ねがいごと - 鈴木亜美 traduction en allemand

ねがいごと

秘密めいた瞳で
弱い自分を隠した
見透かされてる
そんなことも
気付かない 振りをした

近づく あなたの 気持ちを
本当は 受け入れたいのに
失うのが恐くて
また 俯いている

何処に 行けば美しくなれるの?
何処に 行けば安らげるのだろう?
甘く切ない ぬくもり残して
咲き乱れてく 恋は儚い

何処かへ 疲れ果てるまで歩き
そこで 静かに二人でいたいね
いつか そんな夢が
叶うように 願い 今は眠る

季節が変わる頃に
すれ違うあなたを見て
手を伸ばしたら
届くはずの
背中は のまれていった

まだ見ぬ 未知への 回路を
今すぐ 突き進むのなら
私は いつでも
幻に なるから

いつか 旅立つあなたの姿を
そして 羽ばたくあなたの未来を
見守ることしかできない けれど
いつも 隣に感じてほしい

いつか 失う恐さを知っていく
そして 守れる強さを欲しがる
一人で歩けなくなった時は
すぐに飛んで行くよ

何処に 行けば美しくなれるの?
何処に 行けば安らげるのだろう?
甘く切ない ぬくもり残して
咲き乱れてく 恋は儚い

何処かへ 疲れ果てるまで歩き
そこで 静かに二人でいたいね
いつか そんな夢が
叶うように 願い 今は眠る

Wunsch

Mit geheimnisvollen Augen
versteckte ich mein schwaches Ich.
Dass du mich durchschaust,
auch das –
tat ich so, als bemerkte ich es nicht.

Deine Gefühle, die näherkommen,
möchte ich eigentlich annehmen, doch
aus Angst, dich zu verlieren,
blicke ich wieder nach unten.

Wohin muss ich gehen, um schön zu werden?
Wohin muss ich gehen, um Frieden zu finden?
Eine süße, schmerzliche Wärme hinterlassend,
blüht die Liebe wild und ist vergänglich.

Irgendwohin gehen, bis wir erschöpft sind,
dort möchte ich mit dir in Stille sein.
Dass solch ein Traum eines Tages
wahr wird, wünsche ich und schlafe nun.

Als die Jahreszeit wechselte,
sah ich dich vorbeigehen.
Wenn ich meine Hand ausgestreckt hätte,
hätte ich ihn erreichen sollen,
doch dein Rücken verschwand.

Wenn ich den Weg ins noch ungesehene Unbekannte
jetzt sofort beschreiten würde,
würde ich jederzeit
zu einer Illusion werden.

Deine Gestalt, wenn du eines Tages aufbrichst,
und deine Zukunft, die davonfliegt –
kann ich zwar nur beobachten, aber
ich möchte, dass du mich immer an deiner Seite spürst.

Eines Tages werde ich die Angst vor dem Verlust kennenlernen
und mir die Stärke wünschen, beschützen zu können.
Wenn du nicht mehr alleine gehen kannst,
fliege ich sofort zu dir.

Wohin muss ich gehen, um schön zu werden?
Wohin muss ich gehen, um Frieden zu finden?
Eine süße, schmerzliche Wärme hinterlassend,
blüht die Liebe wild und ist vergänglich.

Irgendwohin gehen, bis wir erschöpft sind,
dort möchte ich mit dir in Stille sein.
Dass solch ein Traum eines Tages
wahr wird, wünsche ich und schlafe nun.