Paroles et traduction 鈴木亜美 - ねがいごと

ねがいごと

秘密めいた瞳で
弱い自分を隠した
見透かされてる
そんなことも
気付かない 振りをした

近づく あなたの 気持ちを
本当は 受け入れたいのに
失うのが恐くて
また 俯いている

何処に 行けば美しくなれるの?
何処に 行けば安らげるのだろう?
甘く切ない ぬくもり残して
咲き乱れてく 恋は儚い

何処かへ 疲れ果てるまで歩き
そこで 静かに二人でいたいね
いつか そんな夢が
叶うように 願い 今は眠る

季節が変わる頃に
すれ違うあなたを見て
手を伸ばしたら
届くはずの
背中は のまれていった

まだ見ぬ 未知への 回路を
今すぐ 突き進むのなら
私は いつでも
幻に なるから

いつか 旅立つあなたの姿を
そして 羽ばたくあなたの未来を
見守ることしかできない けれど
いつも 隣に感じてほしい

いつか 失う恐さを知っていく
そして 守れる強さを欲しがる
一人で歩けなくなった時は
すぐに飛んで行くよ

何処に 行けば美しくなれるの?
何処に 行けば安らげるのだろう?
甘く切ない ぬくもり残して
咲き乱れてく 恋は儚い

何処かへ 疲れ果てるまで歩き
そこで 静かに二人でいたいね
いつか そんな夢が
叶うように 願い 今は眠る

Wish

With mysterious eyes
You've hidden your weak self
You've seen through me
Even that
Pretended not to notice

Approaching you with your feelings
I really want to accept them
But I'm afraid of losing you
And I'm looking down again

Where can I go to become beautiful?
Where can I go to find peace?
Leaving behind a sweet and sad warmth
Love blooms in a fleeting way

I'll walk until I'm exhausted
And there, I want to be with you quietly
Someday, such a dream
May come true, so for now, I'll sleep and wish

As the seasons change
I see you passing by
If I reach out
I should be able to reach
But your back is swallowed up

The circuit to an unseen future
If I charge forward now
I will always be
An illusion

Someday, your departing figure
And your future where you spread your wings
I can only watch over, but
I always want you to feel me by your side

Someday, I will learn the fear of losing
And I will desire the strength to protect
When you can no longer walk alone
I will fly to you right away

Where can I go to become beautiful?
Where can I go to find peace?
Leaving behind a sweet and sad warmth
Love blooms in a fleeting way

I'll walk until I'm exhausted
And there, I want to be with you quietly
Someday, such a dream
May come true, so for now, I'll sleep and wish