Paroles et traduction 鈴木愛理 - BYE BYE

BYE BYE

抱きしめ合っていたって意味がない
私のこと 見えてないじゃない
すっかり自分のモノにしたつもり？
ただのアクセサリーに
なった覚えないけど

つき合う前のLINE攻撃も
吹き出しそうな 愛の言葉も
そんなに変われるもの？ まるで別人
あたり前の顔をして
命令しないでよ

BYE BYE 気づいて この頃私
不愉快だって 笑ってないって
BYE BYE 別れのカウントダウン
始まってるよ 覚悟しなって
そばに居るだけでいいなら
他の誰か 探してくれば
BYE BYE 私の視界からもう
出てってくれる このままバイバイ

言い出し始めたら止まらない
記念日だって 忘れるくせに
私の失敗 いつまでも言うよね
問題すり替えないで
いい加減もうウンザリ

BYE BYE わかって この頃私
シラケてるって ときめかないって
BYE BYE 別れのカウントダウン
迫っているって 覚悟しなって
誰にも見せたことなんかない
涙だって 見せてあげたのに
BYE BYE 私の世界にはもう
出てこないでよ これ以上バイバイ

BYE BYE 気づいて 無邪気なままの
私じゃないよ
BYE BYE 別れのカウントダウン
始まってるよ
BYE BYE 気づいて この頃私
不愉快だって 笑ってないって
BYE BYE 別れのカウントダウン
始まってるよ 覚悟しなって
それにしてもどうして私 ムキになって 怒ってるんだろう？ TELL ME
私の未来にはねえ 君は居ないの？
嘘でしょ？ バイバイ？

ПОКА-ПОКА

Даже если мы обнимаемся, в этом нет смысла.
Ты ведь меня не видишь.
Думаешь, полностью меня завоевал?
Я не помню, чтобы становилась
просто твоим аксессуаром.

Твои атаки сообщениями до того, как мы начали встречаться,
и твои сладкие слова, от которых хотелось смеяться,
неужели так можно измениться? Ты словно другой человек.
С таким равнодушным видом
не указывай мне, что делать.

ПОКА-ПОКА. Заметь, в последнее время я
чувствую себя неловко и не улыбаюсь.
ПОКА-ПОКА. Обратный отсчет до нашего расставания
уже начался. Будь готов.
Если тебе достаточно просто моего присутствия,
найди себе кого-нибудь другого.
ПОКА-ПОКА. Из моего поля зрения
просто исчезни. Пока-пока.

Если уж начал говорить, то не остановишься.
Ты ведь вечно забываешь про наши годовщины.
Зато мои ошибки ты помнишь всегда.
Не пытайся перевести стрелки.
Мне уже тошно.

ПОКА-ПОКА. Пойми, в последнее время я
равнодушна и не чувствую трепета.
ПОКА-ПОКА. Обратный отсчет до нашего расставания
уже близок к концу. Будь готов.
Я никому не показывала
свои слезы, а тебе показала.
ПОКА-ПОКА. В моем мире тебе
больше нет места. Пока-пока.

ПОКА-ПОКА. Заметь, я уже не та
беззаботная девочка.
ПОКА-ПОКА. Обратный отсчет до нашего расставания
уже начался.
ПОКА-ПОКА. Заметь, в последнее время я
чувствую себя неловко и не улыбаюсь.
ПОКА-ПОКА. Обратный отсчет до нашего расставания
уже начался. Будь готов.
И все же, почему я так злюсь? СКАЖИ МНЕ.
В моем будущем... тебя нет?
Не может быть... Пока-пока?