Paroles et traduction 鈴木愛理 - きみにだけ人見知り (Home Demo ver.)

きみにだけ人見知り (Home Demo ver.)

あたりまえだった「おはよう」は
もう言えなくなって
画面越しで"おやすみ"ばっか
何回見ただろう

だんだんと心の距離も
離れていきそうで
他愛ない話も
ちょっぴり 苦手になってる

ねえ 離れた時間も
気持ちは繋がってるんだって
それはホントだよ
だけど不安になっちゃう
会いたいなあ

文字から聞こえる声
声から感じる体温
それだけでドキドキしてるなんて
絶対言えないよね

次会えるまでもきっと
誰よりも 大事なきみを
もっと知りたいだけ、、、

"今日は何食べた？"

誰かに合わせて見た目を
変えてみたり
好みじゃない丈のスカート
履くような子じゃない

忙しくて切れなかった
そうそれだけなの
短めだった髪も
結べちゃいそうだよ

ああ 今度のデートは
好きだって聞いたポニーテール
きっとできるから
とびきり甘い言葉で 褒めてよね

少し離れただけで
きみにだけ人見知り
こんなにドキドキしてることは
絶対 知られたくない

いつ会えるの？聴けなくて
たまにもやもやするけれど
きっと顔見たら
全部忘れちゃう

少し離れただけで
きみにだけ人見知り
ドキドキしてるのって
わたしだけですか？

次会えた時はきっと
私からハグなんてできない
「久しぶり」の前に
"こっちにおいで"って言って

To You Alone, I'm Shy (Home Demo ver.)

The "good morning" that I used to say so naturally
I can't say anymore
"Good night"
On the screen countless times

My heart's distance is growing
I feel like we're drifting apart
We've started to avoid talking
Even about trivial things

We've been apart for a while
But my heart is still connected to yours
I know that's true
But I can't help but feel anxious
I want to see you

The voice I hear in your texts
The warmth I feel from your messages
It makes me nervous just to think about it
But I'll never tell you that

Until I can see you again
I'll cherish you more than anyone else
I just want to know you better

"What did you eat today?"

I've been changing my appearance to fit someone else's standards
Trying to impress
Wearing skirts that are too short for me
I'm not that kind of girl

I've been too busy to get a haircut
That's all it is
My hair has gotten so long
I can tie it up now

Ah, on our next date
I'll wear a ponytail
Like you said you like
I'll look my best, and you'll compliment me

We've only been apart for a short time
But I'm so shy around you
My heart races whenever I think about you
I never want you to know

I can't ask you when we'll meet again
And sometimes it bothers me
But I know that when I see you
I'll forget all about it

We've only been apart for a short time
But I'm so shy around you
Am I the only one who feels
This way about you?

When I see you again
I don't think I'll be able to hug you
"It's been too long"
Tell me to come closer