Paroles et traduction 鈴木愛理 - パラレルデート

パラレルデート

会えない時は決まって
君の顔を一生懸命
頭の中で作り上げてから
夢の世界へ行くの

隣にいない君のこと
寝癖の先まで見逃さないように
さみしくないように

さてと。またあの場所へ行くよ
君と過ごす ふかふか雲の上で
あたかも君の腕枕があるかのように
今日も同じ体勢で寝てみるんだ

なんでかなぁ不思議と
目を閉じると君が
そこにいるような 才能持ったんだ
目を開けたら目の前に寝顔があるような
そんな感覚になれちゃうから
恋って、こわいね

会えない今日も決まって
君の好きなメニュー探して
美味しそうな顔して食べる君を
浮かべてランチをするの

一人で食べるご飯より
想像だけでも二人でいるほうが
おいしくなるでしょう

周りの目とかは気にしない
私だけが行けるパラレルワールド
次会えるときまでは少し
こっちの世界でひとり
愛を募らせるんだ

なんでかなぁ不思議と
目を閉じると君が
そこにいるような 才能持ったんだ
目を開けても「美味しいね」
聞こえてくるような
それだけで満たされたら...
いいのにな

今日はちょっと調子悪いみたい
なんか君が夢に出てこないんだ
ひとりでいるのも限界が...
早くぎゅっと
ねぇ ぎゅっとしてみて

なんでかなぁ不思議と
目を閉じると君が
そこにいるような 才能持ったんだ
目を開けたら 本当にいたときにはわたし もう我慢できないよ？
早く会いに来て

恋って、こわいね

Parallel Date

Whenever we can't see each other
I try to picture your face
As much as I can in my head
And visit my dream world

Even though you're not here
I imagine you down to the last detail
So I won't feel so lonely

Alright. It's time to visit that place again
Up in fluffy clouds where I spend time with you
It's like your arms are holding me
And I sleep in the same position every night

It's strange, but when I close my eyes
I feel as if you're right
There beside me, almost like a gift
When I open my eyes, I feel as if
I see you sleeping right before me
Love can be scary sometimes

Whenever we can't see each other
I search for your favorite menu items
As I imagine your beautiful smile
As you eat

Even when I'm alone
It still tastes better when I imagine
That we're there together

I don't care what others think
I have my own parallel world
Until I see you again
I'll be here in this world
Growing in love with you

It's strange, but when I close my eyes
I feel as if you're right
There beside me, almost like a gift
Even when I open my eyes, it's as if
I can hear you say, "Delicious."
And I'm happy with just that
Or at least I wish I could be

Today I'm not feeling so good
You didn't appear in my dream last night
I can't be by myself anymore...
Hug me.
Come on, just hug me

It's strange, but when I close my eyes
I feel as if you're right
There beside me, almost like a gift
And when I open my eyes and find you there, I don't think I'll be able to contain my feelings?
Come see me soon

Love can be scary sometimes