Paroles et traduction 鈴木愛理 - 君の好きなひと (1st LIVE Do me a favor)

君の好きなひと (1st LIVE Do me a favor)

ねえ そんな優しい目もするのね
いつだって一緒にいるけど
そんな風に私のこと
見ることはないでしょ？ これからも
ねえ そんな口下手だったのね
好きな女の子の前じゃ
うぶすぎた男の子
ああもう かわいいな
寂しくなんかないもん わかっていたことだって
言い聞かせて 見つめているよ
でも頬を赤くして 話してる君を
遠くから見てると ああ 溢れてく
君の好きな映画も 好きな歌も
ぜんぶ ぜんぶ 好きになってしまった
だけどひとつ たったひとつ
好きになれない 君の好きなひと
だけど好きな映画や 好きな歌と
おんなじくらい 輝いている
敵わないな もうダメかな
素敵すぎるのね 君の好きなひと
ねえ そんな口下手だったのに
私の前じゃ 君らしく
楽しく話してたじゃない
どうしてか考えてみて
帰り道君が 私の背中を叩いた
いつもの君らしい君だ
ひとの気も知らないで いつも笑ってるだけ
やっぱ憎めないや 君が好きだよ
君の好きな映画も 好きな歌も
ぜんぶ ぜんぶ 好きになってしまった
だけどひとつ たったひとつ
好きになれない 君の好きなひと
いつか私の隣 歩いてなんて
そんなこと言えるわけないや
友達でいい それでいいけど
誰かものになんて ならないでお願い
君の好きな映画も 好きな歌も
ぜんぶ ぜんぶ 好きになってしまった
だけどひとつ たったひとつ
好きになれない 君の好きなひと
だけど諦められない 心が消えない
君の前でうまく笑いたいな
そしていつか なれるかな
今よりもっと 君の好きなひと
気づいてよ、ねえ 私の好きなひと

My Crush (1st LIVE Do me a favor)

Hey there, why do you turn your loving gaze on me?
We've always been together, but
You've never seen me like this before.
You'll never see me this way again.
Hey there, why are you so shy?
When you're with the girl of your dreams,
You act like a little boy with a crush.
Oh darling, you're so cute.
I know it doesn't matter that I'm lonely.
I tell myself this and stare at you.
But when I see you blushing and talking,
My heart fills with envy.
I love the movies and songs you love,
I love everything about you.
But there's just one thing
I can't bring myself to like the one you love.
Your favorite movies and songs,
They shine as brightly as you do.
I can't compete, maybe it's hopeless.
Your crush is just too amazing.
Hey there, why are you so shy?
When you're with me, you're just yourself.
You talked to me so happily.
Why did that change?
As we walked home, you patted my back.
You were your usual self.
You smile all the time, you don't know how it affects others.
I can't hate you. I love you.
I love the movies and songs you love,
I love everything about you.
But there's just one thing
I can't bring myself to like the one you love.
Sometimes I imagine us walking together,
But I could never say that out loud.
I'm okay with being friends. But
Please don't belong to anyone else.
I love the movies and songs you love,
I love everything about you.
But there's just one thing
I can't bring myself to like the one you love.
But I can't give up, my heart won't let me.
I want to smile in front of you.
And maybe someday
I can become the one you love.
Notice me, my love.