Paroles et traduction 鈴木愛理 - 私の右側 (1st LIVE Do me a favor)

私の右側 (1st LIVE Do me a favor)

あっと一瞬 時間止まったよ
カウンターの隅
ねぎタン塩 焼いてるとぶつかる
あなたの腕

バイト終わり お肉につられて
来たけれど
おかしいな 触れるたび胸が
炙られて

あぁ、そうか
あなたは左利き
座るところ考えなくちゃ
ドキドキしちゃうなあ

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと食べてる

きっとあなた 私のとまどい
気づいてない?
食べなよと 無邪気に急かす声
焦がされて

あぁ、なんで
テーブルじゃないの
計算?まさか あえて?これは
狙ってたりしてね

ちょっとは勇気出してみて
告白は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと待ってる

いつも陽気なあなたでも
本気みせたときは 真剣
そんな横顔見せられちゃ
やっぱ憎めないよな

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
かっこつかないとこが好き
あなたをずっと待ってる
「今度はどこ行こうか」

My Right Side (1st LIVE Do me a favor)

In a flash, time stopped
At the corner of the counter
Bumping into your arm
As you grill the beef tongue with green onions

I came here enticed by the meat
After my part-time job
But something's strange, every time we touch
My chest gets grilled

Oh, I see
You're left-handed
I should think about where to sit
My heart is pounding

Your slightly large hands
Grilling is a man's job, you always say
But you've been eating the whole time
You

Surely you
Haven't noticed my confusion?
Your innocent voice urging me to eat
Is making me burn

Oh, why
Isn't it the table?
Calculated? Maybe? On purpose? This is
Are you trying to get me?

Be a little brave
Confessing is a man's job, you always say
But you've been waiting the whole time
You

Even you, who's always cheerful
Are serious when you're being serious
When you show me that side of you
I can't help but like you

Your slightly large hands
Grilling is a man's job, you always say
I love the parts of you that aren't cool
I've been waiting for you the whole time
“Where should we go next?”