Paroles et traduction 鈴木愛理 - 私の右側 (宅録うた version)

私の右側 (宅録うた version)

あっと一瞬 時間止まったよ
カウンターの隅
ねぎタン塩 焼いてるとぶつかる
あなたの腕

バイト終わり お肉につられて
来たけれど
おかしいな 触れるたび胸が
炙られて

あぁ、そうか
あなたは左利き
座るところ考えなくちゃ
ドキドキしちゃうなあ

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと食べてる

きっとあなた 私のとまどい
気づいてない?
食べなよと 無邪気に急かす声
焦がされて

あぁ、なんで
テーブルじゃないの
計算?まさか あえて?これは
狙ってたりしてね

ちょっとは勇気出してみて
告白は男の仕事だって
いつも言ってくれてるけど
あなたはずっと待ってる

いつも陽気なあなたでも
本気みせたときは 真剣
そんな横顔見せられちゃ
やっぱ憎めないよな

ちょっと大きなあなたの手
焼き物は男の仕事だって
かっこつかないとこが好き
あなたをずっと待ってる
「今度はどこ行こうか」

Мое правое место (Домашняя запись)

На мгновение время остановилось
В углу у стойки
Жаря говяжий язык с зеленым луком, наши руки соприкоснулись
Твои руки

После работы, соблазнившись мясом,
Я пришла сюда
Странно, каждый раз, когда мы соприкасаемся, мое сердце
Разгорается

Ах, вот оно что
Ты левша
Надо было подумать, где сесть
Сердце так и колотится

Твои большие руки
Ты всегда говоришь, что жарить мясо — мужская работа
Но ты все время ешь
Сам

Ты наверняка заметил мою неловкость
Не так ли?
Твой беззаботный голос, подгоняющий меня: "Ешь давай!"
Заставляет меня еще больше смущаться

Ах, почему
Мы не за столиком?
Ты все рассчитал? Не может быть... Или все-таки
Это было сделано нарочно?

Прояви хоть немного смелости
Ты всегда говоришь, что признаваться — мужская работа
Но ты все время ждешь
От меня

Даже ты, такой обычно веселый,
Бываешь серьезным, когда говоришь о важных вещах
Когда я вижу тебя таким
Я не могу на тебя сердиться

Твои большие руки
Ты говоришь, что жарить мясо — мужская работа
Мне нравится твоя неловкость
Я буду ждать тебя всегда
«Куда мы пойдем в следующий раз?»