Paroles et traduction 鈴木愛理×SPICY CHOCOLATE - #DMAF

#DMAF

ねえ、もしも今すぐに
「君に会いたい」なんて
言葉にしてしまったら
どんな顔をするのかな
目の前じゃ 恥ずかしくて
どうしても 素直になれないし
話は散らかってまた
本当の気持ちは 最後まで言えなくて

愛を込めて 歌を歌おう
ありったけの 声で
できることは これくらいしかなくて...
散らかった部屋の中
言葉をまた 探す

"ひとりで大丈夫"
言い聞かせてたときも
いつでもここにいるよと
笑っててくれたよね

「ダメかも。」呟いて
ごめんね 心配かけたよね
まだちゃんと 伝えられてない
大切なことだよ まっすぐ届けたいんだよ
愛を込めて 歌を歌おう
笑っていて 今日も
できることは これくらいしかなくて...
散らかった部屋でまだ
夢を見てる

慣れない光だけ 追い続けて
振り返らないって 決めてたけど
一人じゃないこと 気づいたから
伝えたい 伝えなきゃ 今すぐ...
愛を込めて 歌を歌おう
ありったけの 声で
できることは これしかないから...
散らかった部屋の中
今夜もまた 君を想う

#DMAF

Hey, if right now I say,
“I want to meet you,”
And put it into words,
What kind of face would you make?
I’m too embarrassed to say it to your face
And I can’t be honest for the life of me
My words become jumbled again
And I can’t say what I really feel until the end

I’ll sing you a love song
With all my might
All I can do is this...
In this cluttered room
I’ll search for the words again

“I’ll be fine on my own,”
I told myself over and over again
But you’re always there
And you smile for me

“Maybe it’s impossible,” I mutter,
Sorry for making you worry
I still haven’t properly told you
It’s something important and I want to deliver it straight to you
I’ll sing you a love song
Smile for me today, too
All I can do is this...
In this cluttered room, once again
I’ll have a dream,

Just chasing after the unfamiliar lights,
I decided not to look back,
But since I realized that I’m not alone,
I want to tell you, I have to tell you right now...
I’ll sing you a love song,
With all I have,
It’s all I can do...
In this cluttered room,
I’ll be thinking of you once again tonight,