Paroles et traduction Kiyomi Suzuki - 想い出ぼろぼろ

想い出ぼろぼろ

ドアを細目に開けながら
夜更けにアイツが 帰ってくる
蛇口に顔を 近づけて
水飲む音が 聞こえてくる
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
幸福ぼろぼろ こぼれるから
寝がえり打って夢ん中

時計をはずす影一つ
薄明かりの中 映っている
着替えの間 漂うは
私の知らない 移り香だよ
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
涙がぼろぼろ 溢れるから
布団かぶって夜ん中

酔いにまかせた体ごと
足音しのばせ 眠る人
背中合せの ぬくもりと
静かな寝息が 聞こえてくる
言い訳繕う その前に
やさしさ装う その前に
聞いておきたい事がある... だけど
想い出ぼろぼろ くずれるから
瞳こらして闇ん中

Разбитые воспоминания

Приоткрывая дверь,
Поздно ночью ты возвращаешься.
Наклоняешься к крану,
Слышу, как ты пьешь воду.
Прежде чем ты начнешь оправдываться,
Прежде чем ты притворишься нежным,
Я хочу кое-что спросить... Но
Мое счастье рассыпается на осколки,
Поэтому переворачиваюсь во сне.

Тень снимает часы,
Отражаясь в тусклом свете.
Пока ты переодеваешься, витает
Незнакомый мне аромат.
Прежде чем ты начнешь оправдываться,
Прежде чем ты притворишься нежным,
Я хочу кое-что спросить... Но
Слезы градом катятся из глаз,
Поэтому накрываюсь с головой одением, среди ночи.

Опьяненное тело,
Тихо крадется к постели, чтобы уснуть.
Тепло наших спин, прижатых друг к другу,
И твое тихое дыхание.
Прежде чем ты начнешь оправдываться,
Прежде чем ты притворишься нежным,
Я хочу кое-что спросить... Но
Воспоминания рассыпаются в прах,
Поэтому я прячу глаза в темноте.