Paroles et traduction 鈴木聖美 - Teddy Boy(いつか見た青い空)

Teddy Boy(いつか見た青い空)

あなたを夕焼けの詩にはしない
遠ざかる想い出の人にはしない
いつか あなたと見たあの青い空

ずっと 抱きしめて生きてゆきます
過ぎ行く季節が変わるよに
その空も ゆっくり暮れてゆく
夕陽沈む時 悲しみは
きれいな茜に 染まるでしょう

あなたを読みかけの本にはしない
寄せ書きの片隅の言葉にしない
私が愛を 打ち明けた時に
声をつまらせて 空を見上げた
少し潤んだ 瞳には
空の青さがにじんでた
何か言いかけた唇を
今も想い出す 空の下

ふたりで見ていたあの空が
そっと教えてくれたこと
言葉は言葉に 出来ない時に
いちばん伝わる 言葉になった
響き続ける 言葉になった

Teddy Boy (То самое голубое небо)

Я не позволю тебе стать стихом о закате,
Не позволю тебе стать лишь частью воспоминаний.
То самое голубое небо, на которое мы смотрели вместе,

Я сохраню его в своем сердце навсегда.
Времена года меняются одно за другим,
И небо медленно темнеет.
Когда солнце садится, печаль,
Окрашивается в прекрасный алый цвет заката.

Я не позволю тебе стать прочитанной книгой,
Не позволю тебе стать лишь словами в углу страницы.
Когда я призналась тебе в любви,
Я подняла глаза к небу, мой голос дрожал.
В моих слегка влажных глазах
Отражалась синева неба.
Твои губы, которые словно хотели что-то сказать,
Я вспоминаю их до сих пор, под этим небом.

То небо, на которое мы смотрели вместе,
Тихонько подсказало мне,
Что даже если слова не могут выразить чувства,
Они все равно доходят до сердца.
Они звучат вечно в моей душе.