Paroles et traduction 鈴木聖美 - 想い出ぼろぼろ

想い出ぼろぼろ

ドアを細目に開けながら
夜更けにアイツが帰ってくる
蛇口に顔を近づけて

水飲む音が聞こえてくる
言い訳 繕うその前に
やさしさ 装うその前に
聞いておきたい事がある... だけど
幸福ぼろぼろ こぼれるから
寝がえり打って夢ん中

時計をはずす影一つ
薄明かりの中 映っている
着替えの間 漂うは
私の知らない移り香だよ
言い訳 繕うその前に
やさしさ 装うその前に
聞いておきたい事がある... だけど
涙がぼろぼろ 溢れるから
布団かぶって夜ん中

酔いにまかせた体ごと
足音しのばせ眠る人
背中合わせのぬくもりと
静かな寝息が聞こえてくる
言い訳 繕うその前に
やさしさ 装うその前に
聞いておきたい事がある... だけど
想い出ぼろぼろ くずれるから
瞳こらして闇ん中

Thought Crumbling Apart

As I open the door just a smidgen
He comes home at the dead of night
He leans toward the sink

I can hear the sound of him drinking water
Before fabricating excuses
Before pretending to be kind
There's something I want to ask you... but
Happiness crumbles and falls apart
You toss and turn, lost in a dream

A shadow unbuckles a watch
Reflected in the dim light
As you change your clothes, there's the scent
Of a strange perfume I don't recognize
Before fabricating excuses
Before pretending to be kind
There's something I want to ask you... but
Tears crumble and overflow
You pull the covers over your head, lost in the night

Your body surrenders to intoxication
You tiptoe to bed and fall asleep
With warmth pressed back-to-back
I hear your soft, steady breaths
Before fabricating excuses
Before pretending to be kind
There's something I want to ask you... but
Memories crumble and collapse
My eyes strain into the darkness