Paroles et traduction 鈴木達央 - yesterdays

yesterdays

愛想笑いがうまくいかない
そんなこと全然必要ない
ありのままでいようよこのままででいようよ
自分らしさ取り戻してみよう
自然と笑みがこぼれたのなら
それはきっと君がいてくれたから

吹き抜ける風が 迷った心消し去っていく
会いに行くから そのままそこで待っていてくれないか

グッバイイエスタデイ
君との毎日を夢見て日々生きてく
数え切れない想い散りばめた二人の道探し進んでく
同じようなバランスで
明日が今日に変わる
その時も一緒にいて欲しい
君をこの手で抱いて 気付かないほどに優しく抱いていられれば
簡単には思い出なんかにできないから

いつだって考えていることは一つだって
言葉にしたらイージーですぐに消えてしまいそうだけど
君の心離れないように君の事を離さないように
ずっとずっと想っていくと約束するから

浮かない顔して 背中向けるのはもうやめにしよう
一番の笑顔 僕だけの為見せてくれないか

グッバイイエスタデイ
昨日に手を振ってここから始めよう
すれ違いの果てを見ないように君だけ置き去ってしまわぬように
そばにいるよどんな時でも
世界中でたった二人だけの目に映るものがあるなら
いつの日にかきっと探し出して育てることが大切だって事
気づいた時それを愛って呼ぶのかな

吹き抜ける風が 迷った心消し去っていく
会いに行くから そのままそこで待っていてくれないか

グッバイイエスタデイ
君との毎日を夢見て日々生きてく
数え切れない想い散りばめた二人の道探し進んでく
同じようなバランスで
明日が今日に変わる
その時も一緒にいて欲しい
君をこの手で抱いて 気付かないほどに優しく抱いていられれば
簡単には思い出なんかにできないから

Вчерашний день

Притворная улыбка не работает,
Да и зачем она тебе,
Оставайся собой, просто будь собой,
Давай вернем твоей улыбке естественность.
Если улыбка расцветает сама собой,
Значит, это все благодаря тебе.

Ветер уносит прочь все сомнения,
Я скоро буду, жди меня там, хорошо?

Прощай, вчерашний день,
Я живу мечтой о каждом дне с тобой,
Иду вперед, по пути, что мы усыпали бесчисленными чувствами.
Сохраняя равновесие,
Завтра превратится в сегодня,
И в этот момент я хочу быть рядом,
Обнимать тебя так нежно, чтобы ты этого не замечала,
Ведь я никогда не смогу просто забыть тебя.

Я думаю лишь об одном,
Но стоит произнести это вслух – слова потеряют смысл,
Чтобы не потерять тебя, чтобы ты не теряла меня,
Я обещаю всегда, всегда любить тебя.

Хватит делать вид, что тебе все равно, хватит поворачиваться ко мне спиной,
Подари мне свою самую счастливую улыбку, только для меня.

Прощай, вчерашний день,
Помашем прошлому на прощание и начнем все сначала,
Чтобы не увидеть финала наших ошибок, чтобы не оставить тебя одну,
Я всегда буду рядом,
Если в этом мире есть что-то, что видим только мы вдвоем,
Однажды мы обязательно найдем это и будем бережно хранить,
Ведь, наверное, именно это называют любовью.

Ветер уносит прочь все сомнения,
Я скоро буду, жди меня там, хорошо?

Прощай, вчерашний день,
Я живу мечтой о каждом дне с тобой,
Иду вперед, по пути, что мы усыпали бесчисленными чувствами.
Сохраняя равновесие,
Завтра превратится в сегодня,
И в этот момент я хочу быть рядом,
Обнимать тебя так нежно, чтобы ты этого не замечала,
Ведь я никогда не смогу просто забыть тебя.