Paroles et traduction Masayuki Suzuki - Guilty 1991 re-mix Version

Guilty 1991 re-mix Version

暮れ始める 都会の色はいつも
孤独すぎて 君のぬくもりへと急がせる
はやる心を抑えて
回転ドアを くぐり抜ければ ほら
密かに待ってる 吐息が聞こえて来そうさ
LADY 叶わぬ恋と知ってて
GUILTY 逢わずにはいられない
狂おしく 抱いておくれ
言葉もなく 見つめる眼差しに
永くはない この愛の行方を探り合う
朝を待たずに出て行く
君をほんとは 少し恨んでるよ
急いでお帰り 誰にも知られないうちに
LADY 小さな約束だけが
GUILTY 二人危うくつなぐ
このままじゃ やりきれない
闇に響く靴音が
哀しいほどの 静けさ打ち破る
いつまで続くの 虚ろな夜の繰り返し
LADY 鳴るはずのない電話に
GUILTY 何故僕は怯えるの?
LADY ほのかに残る香りに
GUILTY 今日もまた眠れない
どこまでも 果てしなく 君は遠い...
LADY 叶わぬ恋と知ってて
GUILTY 逢わずにはいられない
LADY 小さな約束だけが
GUILTY 二人危うくつなぐ

Guilty 1991 re-mix Version

The colors of the city, starting to fade, are always
Too lonely, making me rush to your warmth
Suppressing my eager heart
When I pass through the revolving door, lo and behold
Your breath, waiting in secret, is audible
LADY Knowing that it's a forbidden love
GUILTY I can't help but meet you
Frantically, hold me
In your wordless, staring gaze
We search for the fate of this love that has no future
Without waiting for the morning, I'll go
Truthfully, I resent you a little
Quickly go home, before anyone finds out
LADY Only a small promise
GUILTY Perilously connects us two
I can't stand it this way
The sound of footsteps echoing in the darkness
Breaks the eerie silence
How long will it continue, this meaningless repetition of nights?
LADY To a phone that shouldn't ring
GUILTY Why am I trembling?
LADY In the faint lingering fragrance
GUILTY I can't sleep again tonight
Endlessly far away, you are...
LADY Knowing that it's a forbidden love
GUILTY I can't help but meet you
LADY Only a small promise
GUILTY Perilously connects us two