Paroles et traduction Masayuki Suzuki - Misty Mauve (1991 Remix Version)

Misty Mauve (1991 Remix Version)

声を落としたテレヴィジョンの青い光
無口な君が塗るペディキュア Misty Mauve
気ままを装う振りして
幾つのさよならを 心の中でつぶやいてるの

Baby, what can I do. こんな真夜中に
君を誘い出した someone new
Gettin'out of my mind ドライに許して
追い続けた車のあと woo...

縛り合わない自由だけが ルールだった
だけど相手が悪すぎるよ He's my friend
半分読みかけのままで 君が置いて行った
ベッドの上の小さな paper back

Baby, what can I do. 残される僕は
ここでひとり どうすればいい?
Gettin'out of my mind ほんとは無理して
生きてるのさ みんな同じ woo...

大人気ないねと言われて
あきらめきれるほど 君への愛はちっぽけじゃない

Baby, what can I do. こんな真夜中に
君を誘い出した someone new
Gettin'out of my mind ドライに許して
追い続けた車のあと

Baby, what can I do. 残される僕は
ここでひとり どうすればいい?
Gettin'out of my mind ほんとは無理して
生きてるのさ みんな同じ

Baby, what can I do. 重ねた時間を
とり戻せる 方法(すべ)が欲しい
Gettin'out of my mind すわり込む部屋に
ちがう朝が近づいてる woo...

Туманно-лиловый (ремикс 1991 года)

Синий свет приглушённого телевизора,
Ты молча красишь ногти, Туманно-лиловый.
Делаешь вид, что тебе всё равно,
Но сколько прощаний шепчешь в своём сердце.

Детка, что мне делать? Посреди ночи
Тебя позвал кто-то новый.
Gettin' out of my mind, сделай вид, что тебе всё равно,
След от машины, за которой я гнался, woo...

Свобода без обязательств была нашим правилом.
Но ты выбрала не того, он же мой друг.
Ты оставила на кровати,
Наполовину прочитанный бумажный роман.

Детка, что мне делать? Мне остаётся лишь
Сидеть здесь одному. Что мне делать?
Gettin' out of my mind, на самом деле я притворяюсь,
Что живу дальше. Все мы одинаковые, woo...

Пусть говорят, что это мелочно,
Но моя любовь к тебе слишком сильна, чтобы просто сдаться.

Детка, что мне делать? Посреди ночи
Тебя позвал кто-то новый.
Gettin' out of my mind, сделай вид, что тебе всё равно,
След от машины, за которой я гнался.

Детка, что мне делать? Мне остаётся лишь
Сидеть здесь одному. Что мне делать?
Gettin' out of my mind, на самом деле я притворяюсь,
Что живу дальше. Все мы одинаковые.

Детка, что мне делать? Как мне
Вернуть время, которое мы провели вместе?
Gettin' out of my mind, но в мою комнату
Уже стучится новое утро, woo...