Paroles et traduction Masayuki Suzuki - おやすみ

おやすみ

しなやかに穏やかに 夜が舞い降りたら
あどけない素顔見せ微笑む君
ささやかで贅沢なふたりの時間(とき)の中
もう少し話そうか 灯り消して

眠りにつく君を抱いて 見守ってるずっと

Only you あふれる愛 永遠(とわ)に君を包む
幸せな夢を見て おやすみ、 そっと

ゆるやかに満ちていく月が注ぐ光り
柔らかくまどろむよ 僕の心

すれ違いに泣いた日々を重ねて 今ふたり

Only you ただひとりの君と僕は生きる
目覚めたらいつの日も優しい明日

Only you あふれる愛 君にあゝ君だけに
愛おしいその寝顔 おやすみ、 そっと

Спокойной ночи

Когда ночь грациозно и безмятежно опускается,
Ты улыбаешься, открывая мне свою невинную красоту.
В эти скромные, но драгоценные мгновения, только для нас двоих,
Давай поговорим ещё немного, погасив свет.

Я обнимаю тебя, засыпающую, и буду охранять твой сон.

Only you. Моя любовь переполняет меня, окутывая тебя навеки.
Спокойной ночи, пусть тебе приснятся сладкие сны.

Лунный свет нежно струится, всё больше наполняя комнату,
И мое сердце блаженно засыпает.

Мы пережили дни, когда ссоры доводили до слёз, но теперь мы вместе.

Only you. Я буду жить только с тобой, моя единственная.
Пусть каждый наш день после пробуждения будет наполнен нежностью.

Only you. Моя любовь переполняет меня, она - тебе, и только тебе.
Спокойной ночи, моё милое сокровище, спи спокойно.