Paroles et traduction Masayuki Suzuki - きらいだよ

きらいだよ

夜の終わりは 哀しくて
パープル色した 君の横顔
きれいにのびた 君の爪が
せつなく背中を 引き裂いて眠る

手をつなぎ 街を歩くたびに
安らぎに包まれる二人を感じて

※ずっと離れない 想いが瞳に映る
愛してる 唇 そっとささやく
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして※

ワイングラスをかさねた夜
愛情 憎しみ 背中合わせに
窓に散らばる この都会(まち)で
誰より見つめて くちづけかわす

走りだす 君を乗せたTaxiが
消えて行く闇のなか ただ立ちつくす

ずっと離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

(※くり返し)

離れない 気持ちが心めぐるよ
今夜なら どこかへ消えてもいいと...
きらいだよ 涙ためたまま振る手に
これでもう ほんとうのさよならの気がして

I hate you

The end of the night is sad
Your purple-tinted profile
Your beautiful, long nails
Tear my back apart as I sleep

Whenever we walk hand-in-hand through the city
I feel the two of us wrapped in comfort

※My thoughts, which will never leave, are reflected in my eyes
I love you, my lips softly whisper
I hate you, to your hand that's shaking with held-back tears
This feels like a truly final goodbye※

That night, when we clinked wine glasses
Affection and hatred, intertwined
In this sprawling city, scattered across the window
I gaze at you more than anyone, and we kiss

As the taxi carrying you speeds off,
I stand frozen in the darkness as it disappears

My feelings that will never leave, are swirling in my mind
If only tonight, I could vanish somewhere...
I hate you, to your hand that's shaking with held-back tears
This feels like a truly final goodbye

(※Repeat)

My feelings that will never leave, are swirling in my mind
If only tonight, I could vanish somewhere...
I hate you, to your hand that's shaking with held-back tears
This feels like a truly final goodbye