Paroles et traduction Masayuki Suzuki - どうしようもない

どうしようもない

やりきれないよ
手遅れだよ
どうしようもないよ
お笑い草だよ

行くなら行くがいい
ヒラヒラ舞うがいい
賭けをうてるのも女も花のうちだよ

罰あたりだよ
恥さらしだよ
案の定だよ
どうしようもないよ

あぶれた男など
今さら気にするな
いい男と暮し
人生やり直す事

浮気もスリルだと
放ってくれたけど
笑いながら死ぬのは
どうやら俺の方だよ

ぬけがらだよ
ボロボロだよ
お手上げだよ
やりきれないよ

まぬけだよ
道化だよ
お笑い草だよ
ドジだったよ

Ничего не поделаешь

Я не могу этого вынести.
Слишком поздно.
Ничего не поделаешь.
Над тобой смеются.

Если уходишь - уходи.
Порхай, как бабочка.
Ставки и женщины цветут недолго.

Это кара небесная.
Позор.
Так и знай.
Ничего не поделаешь.

Забудь обо мне,
Не думай больше.
Живи с хорошим мужчиной,
Начни жизнь заново.

Ты говорила, измена - это просто острые ощущения,
И бросила меня.
Но, похоже, смеяться до самой смерти буду
Я.

Я опустошен.
Разбит.
Сдаюсь.
Я не могу этого вынести.

Я глупец.
Дурак.
Над тобой смеются.
Я был простофилей.