Paroles et traduction Masayuki Suzuki - びしょぬれBROKEN HEART

びしょぬれBROKEN HEART

びしょぬれBROKEN HEART

地下鉄が 君を連れ去り
いつものように 軽く手を振る
待ち合わせた あのショーウインドに
君が好きだった 青のジャケット

ざわめく街 ただあてもなく
別れの意味 捜し求めた

何度の言い訳を 君にしただろう
渇いたBROKEN MY HEART
耳をふさいだ
いくつもの雨を 君に降らせたね
びしょぬれBROKEN YOUR HEART
君を抱きしめていたい

いつのまにか 二人よく来た
タワーの見える この橋の上

君の笑顔 浮かんでは消え
黒い海に 愛を沈めた

何度のさよなら 君にしただろう
渇いたBROKEN YOUR HEART
耳をふさいだ
いくつもの想い 二人降らせたね
びしょぬれBROKEN MY HEART
こみあげてくる思い出

愛とエゴの 渦巻く東京で
今夜も君 眠れずにいる

ゴメンネ最後の さよならが来たね
幸せに出来ず 追いかけられず
いくつもの雨を 君に降らせたね
びしょぬれBayside street
このまま一人歩いて

Cœur brisé trempé

Cœur brisé trempé

Le métro t'a emportée
Comme d'habitude, tu as fait un léger signe de la main
Dans la vitrine où nous nous sommes donné rendez-vous
La veste bleue que tu aimais

La ville bruyante, sans but
J'ai cherché le sens de notre séparation

Combien de fois je t'ai donné des excuses ?
Mon cœur brisé assoiffé
J'ai bouché mes oreilles
Je t'ai fait pleuvoir de nombreuses fois
Ton cœur brisé trempé
J'aurais aimé te serrer dans mes bras

À un moment donné, nous sommes venus souvent
Sur ce pont d'où l'on voit la tour

Ton sourire apparaît et disparaît
J'ai noyé mon amour dans la mer noire

Combien de fois je t'ai dit au revoir ?
Ton cœur brisé assoiffé
J'ai bouché mes oreilles
Nous avons pleuré de nombreux rêves à deux
Mon cœur brisé trempé
Des souvenirs qui remontent à la surface

Dans le tourbillon d'amour et d'ego de Tokyo
Ce soir, tu ne dormiras pas non plus

Désolée, notre dernier au revoir est arrivé
Je n'ai pas réussi à te rendre heureuse, je n'ai pas pu te rattraper
Je t'ai fait pleuvoir de nombreuses fois
Rue du bord de mer trempée
Je vais continuer à marcher seul