Paroles et traduction 鈴木雅之 - 夢のまた夢

夢のまた夢

今思えば どうにでもできたはず くやんでみても どこへも戻れない
誰に 何を 言われても いっそ奪ってしまえば

こんなふうに いつもただそれだけを 考えてる わけじゃなくて
いや多分 君の ことばかり 考えてるかも知れない

せめて あの夏だけを やり直せたら
すべてを 失くしても それで構わない
せめて今は この想いを 伝えられたら
でも もう遅すぎる 夢のまた夢

生きてゆけば やりきれないこともある そんなふうに 思ってみても
二人 離れた その日から この過ちに気づいて

今さら何を 願うわけもない 間違いなく 戻らない恋を
こうして ここで ひとつ ひとつ 思いかえしてみてるだけ

ただそれでも できるなら もういちど どこかで
いつの日か やがて二人 自由になって
まるで二人 はじめての あの時のように
出会えればいいね 夢のまた夢

名前も呼べないで 向い合ってた あの日
会うたび切なくて それでも 会わずにいられなくて

せめて あの夏だけを やり直せたら
すべてを 失くしても それで構わない
せめて今は この想いを 伝えられたら
でも もう遅すぎる 夢のまた夢

ただそれでも できるなら もういちど どこかで
いつの日か やがて二人 自由になって
まるで二人 はじめての あの時のように
出会えればいいね 夢のまた夢

Dream Within a Dream

Now that I think about it I should have done whatever it took It's too late for regrets I can't go back
No matter what anyone says I might as well take it all

It's not as if I only ever think about that I probably think about you all the time
Actually I think about you maybe a little too much

If only I could go back and relive that summer
Even if I lost everything it would be worth it
If only I could tell you how I feel now
But it's too late It's just a dream within a dream

Life can be unbearable at times If I think about it like that
From the day we parted ways I realized my mistake

There's no point in wishing for anything now There's no going back to a love that's gone
So I just sit here and remember it all bit by bit

But still If it were possible to do it all again somewhere
When we're both free someday
Like the first time we met
It would be nice if we could meet again It's just a dream within a dream

That day I couldn't even say your name We just faced each other
Every time I saw you it was painful But I couldn't stop seeing you

If only I could go back and relive that summer
Even if I lost everything it would be worth it
If only I could tell you how I feel now
But it's too late It's just a dream within a dream

But still If it were possible to do it all again somewhere
When we're both free someday
Like the first time we met
It would be nice if we could meet again It's just a dream within a dream