夢見る16歳 - 鈴木雅之 traduction en allemand

夢見る16歳

ちょっとおマセだって 言われても
ときめく胸 ふくらんで来たから
あなたにお願い
初めてのキッスはwith you
Under the moonlight 奪ってね

このまま送るよ 海の見える家まで
ママもパパもとても 頭痛してるよ
お前を大事に していたいのさ
You're 夢見る just sixteen

いま好きだって 言われたら
あたまシビレて わからなくなりそうよ
キャデラックのあの人も
お熱あげてる 私に
みんなあげたい 気分なの

おまえがいちばん 好きさonly you, all the world
他の誰にもお前 渡しはしない
だけど、ソレは まだ早過ぎる
You're 夢見る just sixteen

もうあなたに 逢えないわ
どうかしてたの ホントにバカな娘ね
後悔してるわ
涙流して むかし想う
やっぱりあなた いちばんよ

Träumendes 16-jähriges Mädchen

Auch wenn man sagt, ich sei ein wenig zu frühreif,
mein Herz pocht und wird immer größer,
deshalb bitte ich dich:
Der erste Kuss soll mit dir sein,
unter dem Mondlicht, raub ihn mir.

Ich begleite dich nach Hause, dort, wo man das Meer sieht,
Mama und Papa haben jetzt sicher starke Kopfschmerzen,
aber ich möchte dich einfach nur behüten,
du bist ein träumendes, erst 16-jähriges Mädchen.

Wenn du mir jetzt sagst, du liebst mich,
wird mir schwindelig, ich verliere den Verstand.
Sogar der Typ im Cadillac
ist ganz verrückt nach mir,
ich fühle mich, als könnte ich jedem etwas geben.

Du bist die Einzige, die ich liebe, nur du, auf der ganzen Welt.
Ich würde dich niemals einem Anderen überlassen,
aber das hier ist einfach noch zu früh –
du bist ein träumendes, erst 16-jähriges Mädchen.

Jetzt kann ich dich nicht mehr treffen,
was war nur los mit mir? Ich war so dumm.
Ich bereue es,
weine und denke an die Vergangenheit –
trotz allem warst du doch der Beste.