Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 愛しているのに

愛しているのに

なぜ 抱きしめるほど
さみしさは あふれてくる
逢いたい時に逢えない気持ち
唇 伝えてる

まだ ふたりのために
できること あるはずとね
涙をためた まなざしの奥
誰を映しだしてる

求めるだけ幸せが
遠くなってしまうなら
時間を繋ぐ 扉の鍵を
失くさないで

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が壊れそうさ
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

そう... 思いがすべて
報われる ことなどない
時に無力な 愛だってあると
いつも言い聞かせてる

でも変わることを責めて
真実を失うより
苦しみさえも 受け止めながら
強くいたい

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が震えてる
ただ名前を呼びながら
君を守るよ きっと

どれだけ心が
傷を負うのだとしても
この腕 ほどかない
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

In Love

Why is it that the more I hold you
The more this emptiness overflows
My desire to see you when I cannot
My lips are confessing

There must still be
Something we can do for ourselves
In the depths of your tear-filled gaze
Whose reflection do you see?

If the happiness I seek
Is destined to elude me
Then do not let go of the key to the door
That connects our time

I am in love
But I cannot say I love you
My heart feels like it will break
As long as you are by my side
I need nothing more forever

That's right... It's all in the thought
There is no such thing as fulfillment
There are times when even love is powerless
I tell myself over and over

But I resent the change
Rather than lose the truth
Even if it means accepting the pain
I want to stay strong

I am in love
But I cannot say I love you
My heart trembles
I can only call your name
I will protect you, I promise

No matter how much my heart
Bleeds from the wounds
I will not let go of these arms
As long as you are by my side
I need nothing more forever