Paroles et traduction Masayuki Suzuki - 愛しているのに

愛しているのに

なぜ 抱きしめるほど
さみしさは あふれてくる
逢いたい時に逢えない気持ち
唇 伝えてる

まだ ふたりのために
できること あるはずとね
涙をためた まなざしの奥
誰を映しだしてる

求めるだけ幸せが
遠くなってしまうなら
時間を繋ぐ 扉の鍵を
失くさないで

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が壊れそうさ
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

そう... 思いがすべて
報われる ことなどない
時に無力な 愛だってあると
いつも言い聞かせてる

でも変わることを責めて
真実を失うより
苦しみさえも 受け止めながら
強くいたい

愛しているのに
愛してると言えなくて
心が震えてる
ただ名前を呼びながら
君を守るよ きっと

どれだけ心が
傷を負うのだとしても
この腕 ほどかない
君がそばにいるだけで
なにもいらない ずっと

Даже если я люблю тебя

Почему, когда я обнимаю тебя крепче,
Меня переполняет чувство одиночества?
Ощущение, что мы не можем быть вместе, когда захотим,
Мои губы шепчут тебе об этом.

Я верю, что мы ещё
Можем сделать что-то для нас двоих.
В глубине твоих глаз, полных слёз,
Чей образ отражается?

Если, только лишь желая счастья,
Мы становимся дальше друг от друга,
Давай не будем терять ключ,
Что открывает дверь, соединяющую время.

Даже если я люблю тебя,
Я не могу произнести этих слов,
И моё сердце вот-вот разобьётся.
Мне больше ничего не нужно,
Лишь бы ты была рядом со мной всегда.

Да... Не всё, чего мы желаем,
Обязательно сбывается.
Я всегда твержу себе,
Что даже любовь иногда бывает бессильна.

Но я лучше приму и эту боль,
Чем буду винить тебя в переменах,
И потеряю настоящую тебя.
Я хочу быть с тобой, несмотря ни на что.

Даже если я люблю тебя,
Я не могу произнести этих слов,
И моё сердце дрожит.
Я просто зову тебя по имени,
И обещаю, что буду защищать тебя всегда.

Сколько бы ран
Ни было нанесено моему сердцу,
Я не разниму своих объятий.
Мне больше ничего не нужно,
Лишь бы ты была рядом со мной всегда.