違う、そうじゃない - 鈴木雅之 traduction en allemand

違う、そうじゃない

違う、違う、そうじゃ、そうじゃない
君を逃がせない、愛は渡せない
溜息が首筋にしびれた夜の街角
疑って決めつけて君は唇噛んでる
振り向いて今信じて
走り出した君の跡
追いかけてすぐその腕
掴んでも振りはらわれても
違う、違う、そうじゃ、そうじゃない
君を逃がせない
違う、違う、そうじゃない
このままじゃ辛い、ひざまづきそうさ
程々に愛し合い派手に着飾る現実
脱ぎ捨てて生きている君だけは眩し過ぎて
追いついたその背中に
流れて降りる星たち
「まっすぐに、さぁ、見つめて」
君だけが欲しいと 思った
違う、違う、嘘じゃ、嘘じゃない
誰も愛さない
違う、違う、嘘じゃない
唇ふさいで何も言わせない
手の平返しなんて君が思ってる程
器用な僕じゃないさ、君を一人愛して
違う、違う、違う、違う、そうじゃない
君を渡せない
違う、違う、そうじゃない
抱きしめていたい跪きそうさ
違う、違う、嘘じゃ、嘘じゃない
誰も愛さない
違う、違う、嘘じゃない
唇ふさいで何も言わせない

Nein, so ist es nicht

Nein, nein, so ist es, so ist es nicht
Ich lass dich nicht gehen, meine Liebe gebe ich nicht her
In der nächtlichen Straße, wo Seufzer den Nacken betäuben
Du zweifelst und urteilst, beißest auf deine Lippen
Dreh dich um, glaub mir jetzt
Die Spur deiner plötzlichen Flucht
Ich verfolge dich, greife nach deinem Arm
Selbst wenn du mich wegstößt, halte ich fest
Nein, nein, so ist es, so ist es nicht
Ich lass dich nicht gehen
Nein, nein, so ist es nicht
So kann ich nicht weiter, ich breche zusammen
Diese maßvolle Liebe, die protzige Realität
Du lebst befreit davon und blendest mich zu sehr
Deinem Rücken endlich nah
Sterne fallen und fließen herab
»Schau mich an, direkt, ja«
Ich will nur dich, das ist mein Gedanke
Nein, nein, keine Lüge, keine Lüge
Niemand sonst liebe ich
Nein, nein, keine Lüge
Ich verschließe deine Lippen, lasse dich nichts sagen
Denkst du, ich bin so wankelmütig?
Doch ich bin nicht so gewandt, liebe nur dich allein
Nein, nein, nein, nein, so ist es nicht
Ich geb dich nicht her
Nein, nein, so ist es nicht
Ich will dich halten, doch ich knée beinahe
Nein, nein, keine Lüge, keine Lüge
Niemand sonst liebe ich
Nein, nein, keine Lüge
Ich verschließe deine Lippen, lasse dich nichts sagen