Paroles et traduction 鈴村健一 - 12月の空

12月の空

ぽつりぽつりと並ぶ自販機が
夜の家路を導いてく
深く息を吐くんだ
君が好きだったこの坂の道
僕は今でも歩いてるよ
揺れる木々は香る

変わり続けてくこの街は
記憶 そこかしこにちりばめてる
にじんでる君の姿は
まだ 笑ってる
慌ただしく消えてくバスの背で
時間の残酷さに気づく
12月の遠い空

なんの予告もなくこの身体が
終わりを迎えたとしたなら
光る世界消える
でも僕が刻んできた証しは
誰かの歴史に絡まって
いつのまにか 永久に 永久に
君が心の中に僕を
どんな形に仕舞うか知らない
色あせることはあっても
きっと 消えない
街の音 逃げるように駆け上る
歩道橋から見上げている
12月の遠い空
空 深い

空 遠い

Декабрьское небо

Торговые автоматы, выстроившиеся в ряд,
Освещают мой путь домой в ночи.
Я глубоко вздыхаю,
Идя по этому склону, который ты так любила.
Я до сих пор хожу здесь,
Вдыхая аромат качающихся деревьев.

Этот город продолжает меняться,
Но повсюду разбросаны мои воспоминания о тебе.
Твой расплывчатый образ
Все еще улыбается.
Наблюдая, как торопливо исчезает автобус,
Я осознаю жестокость времени.
Далекое декабрьское небо.

Если бы без предупреждения мое тело
Встретило свой конец,
Светлый мир исчез бы.
Но следы, что я оставил,
Переплетутся с чьей-то историей
И незаметно станут вечными, вечными.
Я не знаю, как ты хранишь меня
В своем сердце.
Даже если мои краски поблекнут,
Я уверен, они не исчезнут.
Звуки города, словно убегая, взбираются вверх.
Я смотрю на небо с пешеходного моста.
Далекое декабрьское небо.
Глубокое небо.

Далекое небо.