Paroles et traduction 鈴村健一 - 70億分の1

70億分の1

辛口の上司曰く「つまらない奴だ!」
へらへら笑う からっきしって僕も知ってる
代わり映えしない 髪型ひとつも

ベストセラーの本だからファッション感覚で読むの
おもったより分厚いもんだ

幕は上がっている 日常がテーマのステージだ
しょぼくれた衣裳で片言セリフ吠えろ!
スポットライトはなかなかあたりはしないけど
70億分の1のキャストでしょ? 僕も

サラダがもっぱら主食
受け売りのままのヘルシー思考
飲み会は苦手なたちで でも寂しがり屋 友達＜TV

誰かのミスを虎視眈々と つつき合ってる
NEWSは 新たなターゲット捜してますよ

世界動かしていく 駆け引きめいた情報戦だ
六畳一間で両耳ふさぎ攻めろ!
被害者ぶっているあきらめムードの自分に言うよ
70億分の1の立ち回り見せろ!

神が下さったこのボディ クーリングオフなど
出来やしない 上等だ! 高く掲げてる
この拳よ! いつか!

幕は上がっている 日常がテーマのステージだ
しょぼくれた衣裳で片言セリフ吠えろ!
被害者ぶっているあきらめムードの自分に言うよ
70億分の1の立ち回り見せろ! さあ!

Un sur sept milliards

Mon patron sarcastique me dit : "T'es pas intéressant !"
Je sais que je suis un peu simplet, je souris bêtement.
Rien ne change jamais, pas même ma coiffure.

J'ai acheté ce livre à la mode parce que c'est un best-seller.
Il est plus épais que je ne le pensais.

Le rideau se lève, la vie quotidienne est sur scène.
Avec des vêtements miteux, crie tes répliques en mots hachés !
Les projecteurs ne sont pas vraiment braqués sur moi, mais...
Je suis un acteur parmi sept milliards, moi aussi.

La salade est mon plat principal.
Ma façon de penser est saine, mais je la reprends aux autres.
J'aime pas les soirées, je suis un solitaire, je préfère la télé à mes amis.

Je guette les erreurs des autres pour les attaquer.
Les infos, c'est pour trouver de nouvelles victimes.

On fait bouger le monde, c'est une guerre d'informations stratégiques.
Dans ma petite pièce, j'obstrue mes oreilles et j'attaque !
Je me dis à moi-même, qui fais semblant d'être une victime et qui abdique :
Montre-moi ton jeu d'acteur, un sur sept milliards !

Ce corps que Dieu m'a donné, je ne vais pas le renvoyer, c'est impossible.
C'est bien ! Je le brandis haut.
Ce poing, un jour !

Le rideau se lève, la vie quotidienne est sur scène.
Avec des vêtements miteux, crie tes répliques en mots hachés !
Je me dis à moi-même, qui fais semblant d'être une victime et qui abdique :
Montre-moi ton jeu d'acteur, un sur sept milliards ! Allez !