Paroles et traduction 鈴村健一 - ANALOG FIGHTER

ANALOG FIGHTER

笑い転げるほど観たTVも
今や全部おんなじに見えてきた あれは誰だ?

「必要ない」そんな意地を張って
「スマートフォン興味なし」
なのに横目で チラリ

積み重ねた日々 生き様 未来図
そのすべてが急に足枷みたいにからまった
置いてくな! ここにいる! まてよ!

まけるな! Analog Fighter!
さびついたbody 0と1の大海原でバタフライ
ジタバタしてりゃ誰か気づくから無駄死にはしない
変わりゆく時代に求められるものとはなんだ?
指先一つでなんでもできる世界でも
押すか押さないか 決めるのは人だ そうだろう?

このところ涙腺弱くなって
イントロ四小節くらいでもう涙 ホロリ

遠い昔たった一度だけ
泣いてた親父 想い出して またも ホロリ

愛を歌うsinger 夕焼け 排気ガス
そのすべてが急に自分の記憶をつっついて
もどりたいあの日に だけど

目覚めよ! Analog Fighter!
いつものmorning 準備運動して大海原を背泳ぎで
バタ足してりゃほんのちょっぴりだって前に進むもんだ
変わりゆく時代をさあこの目に焼き付けるんだ
分厚くなった心の壁 のぞき穴を
まぶしくたってそらさないでいまをみつめろ

そらいけ! Analog Fighter!
トビウオのように べたなぎの大海原飛沫あげて
潜って飛んで 繰り返しながら 泳いでいきゃいい
変わりゆく時代の背中をほらそっと押すんだ
いぶし銀なんて言える代物じゃないけれど
このポンコツを未来創るために使ってよ

АНАЛОГОВЫЙ БОЕЦ

Даже от телевизора, который я смотрел до упаду,
Теперь у меня рябит в глазах. Все кажется одинаковым. Кто это вообще?

Упрямо твержу: «Мне это не нужно».
«Смартфоны меня не интересуют».
И всё равно украдкой поглядываю.

Накопленные дни, образ жизни, планы на будущее —
Всё это вдруг стало путами, сковывающими меня.
Не оставляй меня! Я здесь! Постой!

Не сдавайся! Аналоговый боец!
Ржавое тело барахтается в цифровом океане из нулей и единиц.
Если буду достаточно отчаянно биться, кто-нибудь меня заметит. Не умру напрасно.
Что требуется в этом меняющемся мире?
Даже в мире, где одним касанием пальца можно сделать всё,
Решает человек, нажимать или нет. Разве не так?

В последнее время я стал таким сентиментальным,
Что уже после первых четырёх тактов вступления у меня наворачиваются слёзы.

Вспоминая, как давным-давно, всего один раз,
Видел плачущего отца, я снова чуть не плачу.

Певец, поющий о любви, закат, выхлопные газы —
Всё это вдруг ворошит мои воспоминания.
Хочу вернуться в те дни. Но...

Проснись! Аналоговый боец!
Обычное утро. Разминка. Плыву по цифровому океану на спине.
Даже барахтаясь, можно хоть немного продвинуться вперёд.
Впечатай в свою память этот меняющийся мир.
В толстой стене, окружающей твоё сердце, найди глазок.
Пусть даже ярко, не отворачивайся. Смотри на настоящее.

Давай! Аналоговый боец!
Как летучая рыба, взметая брызги, взмывай над спокойным цифровым океаном.
Ныряй и взлетай. Повторяй это снова и снова. Просто продолжай плыть.
Подтолкни этот меняющийся мир.
Я не какой-то там раритет,
Но используй эту развалюху, чтобы создать будущее.