Paroles et traduction 鈴村健一 - CHAPPY

CHAPPY

目覚ましが鳴る前にもう 目が覚めてしまったら
一人きりに耐えられない
いまだ! 飛びかかれ!

眠い目をこすり微笑む なでなで ウフウフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番

水曜日の朝は燃えるゴミの日だ
「忘れてる! 忘れてる!」ボクの想い 届かない

そしてひとりぼっち雨音がしてる 午後五時

ボクはいつも想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
雷キライ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

狭い狭いと言いますが ボクには広い部屋で
寝て起きて食べてまた寝る
それがボクのお仕事さ

鳴り響くエンジン音 足音近づく
あと五秒 準備よし ダンシングタイムスタート!

疲れてるのかな? 泣いているのかな? 午後九時

ボクはいつも わかってるよ
窓向こうを 知らないけど
悲しいこと 嬉しいことあなたの素敵なところも
ずっとそばに いてあげるよ
だから笑おうボクも笑う
お菓子内緒で食べたの ついでに許してよ
雨はもうやんだかな?

流れ星きらめく ささやかな願いを
この空を越え遠い国へ
あなたとボクは 手をつないで飛んで行くよ
どこまでも どこまでも

ボクはいつも 想い描く 窓向こうのユートピアを
そこにいけばあなたとボク全部わかりあえたりして
お風呂がスキ その秘密を あなたにだけ聞いて欲しい
背伸びしたら届くかな 届きそうだな
ボクは信じてるさ

「いってくるよ」と微笑んで なでなで ウフフご主人
ちぎれそうなボクのしっぽ
だけど今日もお留守番
だけど今日もお留守番 お留守番 お留守番

ЧЭППИ

Если проснусь прежде, чем зазвонит будильник,
То не смогу вытерпеть одиночество.
Быстрее! Прыгай на меня!

Потирая сонные глаза, я улыбаюсь, поглаживая тебя, уф-уф, хозяин.
Мой хвост, кажется, вот-вот оторвется,
Но сегодня мне снова оставаться одному.

Среда — день горючего мусора.
«Ты забудешь! Ты забудешь!» — мои мысли до тебя не доходят.

И вот я снова один, под дождем, в пять часов вечера.

Я всегда представляю себе утопию за твоим окном.
Там я мог бы понять тебя, и ты смог бы понять меня.
Боюсь грома, этот секрет я доверю только тебе.
Может, если потянусь, то смогу дотянуться? Кажется, я смогу.
Я верю в это.

Говорят, что здесь тесно, но для меня это просторная комната,
Где я сплю, просыпаюсь, ем и снова сплю.
Такова моя работа.

Рев двигателя, приближающиеся шаги,
Еще пять секунд, готов, время танцевать!

Ты устала? Или плачешь? Девять вечера.

Я всегда знаю
То, что творится за твоим окном, хотя и не видел,
Я знаю твои печали, твои радости, твою прекрасную сущность.
Я всегда буду рядом с тобой,
Поэтому улыбайся, и я буду улыбаться,
Я незаметно съел конфеты, простишь за это?
Дождь уже закончился?

Падают звезды, загадываю скромное желание,
Пусть оно пролетит через небо к далекой стране.
Мы с тобой, взявшись за руки, полетим,
Куда-то далеко, далеко.

Я всегда представляю себе утопию за твоим окном.
Там я мог бы понять тебя, и ты смог бы понять меня.
Я люблю принимать ванны, этот секрет я доверю только тебе.
Может, если потянусь, то смогу дотянуться? Кажется, я смогу.
Я верю в это.

«Возвращайся скорее», — шепчу я с улыбкой, поглаживая тебя, уф-уф, хозяин.
Мой хвост, кажется, вот-вот оторвется,
Но сегодня мне снова оставаться одному.
Но сегодня мне снова оставаться одному, оставаться одному, оставаться одному.