Paroles et traduction 鈴村健一 - EXTRA ROUND

EXTRA ROUND

渾身の一撃決まった！
とはいえラッキーパンチ このまま立たないでおくれ
人生そんなうまくいきゃ 人類みんな世界ちゃんぴょん

現実と理想は本日も激しく大げんか中で
僕のハートは戦場です どっちが勝つか

ああ またしても 現実が優勢かい？
敗北者みたいにボロボロな姿なのに いつも

何度「あきらめろ」って告げたってどうせ声なんて聞く気ないのさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
絶望的な壁の前で君は言う「絶対勝つ！」でも足は震えてるんだ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

カウンターのチャンスは来た！
決まれば一発KO 無敵のファイター誕生さ
虎視眈々と狙うも 突然怖くなっちゃって

現実と理想は本当は双子で仲良しでした
いつのまにか険悪です だけど何故か

ああ どうしても 決別はしようとしない
一心同体になりたいとは思ってるから いつも

いったいなんのための戦いだ お互い支え合ってんのは確かさ
いつだって微妙な距離感だけれど わかってる
勝っては負けての繰り返し そうやって両方でっかくなっていくんだ
傷だらけだけど いま確かに正々堂々と向き合う時

今日もまた響く 試合開始を知らせる鐘が

勝敗なんてもうどうだっていいのさ 現実も理想も間違っちゃいないさ
ほんとやっかいな わからずやだけど 笑ってる
何千回戦っても引き分けさ ずっと延長戦のまま進んでいくんだ
そしていつの日か 称え合って握手をしよう そんな奇跡へ
なんの根拠もない この微かに大胆不敵な挑戦は続く

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ РАУНД

Сокрушительный удар достиг цели!
Хотя это был счастливый удар, не вставай.
Жизнь не всегда складывается удачно: все люди становятся чемпионами мира.

Сегодня реальность и идеал вновь ожесточённо спорят,
Моё сердце — это поле битвы: кто одержит верх?

Ох, опять реальность берёт верх?
Я в убогом состоянии, как проигравший, а ты всегда в прекрасной форме.

Сколько раз я просил тебя "сдаться", но ты не собираешься меня слушать.
Ты действительно упрямая и непонятливая, но при этом ты смеёшься.
Перед лицом непреодолимой стены ты заявляешь: "Я обязательно побежду!", но у тебя дрожат ноги.
Нет никаких оснований для этой слегка дерзкой атаки, но она продолжается.

Появился шанс для контратаки!
Если я попаду, то это будет нокаут и рождение непобедимого бойца.
Я прицеливаюсь, но внезапно мне становится страшно.

На самом деле реальность и идеал — близнецы и хорошие друзья.
Но теперь они в ссоре, а причина...

О, они никак не хотят расставаться.
А всё потому, что они хотят стать единым целым и всегда.

Для чего эта борьба? Ведь вы поддерживаете друг друга — это очевидно.
Вы всегда на некотором расстоянии друг от друга, но я понимаю.
Вы попеременно побеждаете и проигрываете, и благодаря этому вы оба растёте.
Сейчас я в синяках, но сейчас мы определённо сошлись лицом к лицу один на один.

И сегодня вновь раздаётся колокол, возвещающий о начале поединка.

Больше не имеет значения, кто победит, а кто проиграет: ни реальность, ни идеал не ошибаются.
Ты действительно упрямая и непонятливая, но при этом ты смеёшься.
Да, что бы ни случилось, это будет ничейный результат, и мы продолжим в дополнительное время.
И когда-нибудь мы поздравим друг друга с рукопожатием и сотворим чудо.
Нет никаких оснований для этой слегка дерзкой атаки, но она будет продолжаться.