Paroles et traduction 鈴村健一 - INTENTION
電車の中
歴史は進んでる
タッチペンひとつで神になれる
In
the
train,
history
keeps
moving
forward
A
touch
pen
can
make
you
a
god
無駄のない箱庭創りほほえむ
Creating
a
perfect
sandbox
and
smiling
「こんな風に誰か操ってる?」
「そんなんゲーム中んだけのお話だ!」
'Is
someone
controlling
us
like
this?'
'That's
just
a
story
in
the
game!'
眺めれば家路の渦と重なる
Gazing
out,
the
whirlpool
of
the
way
home
overlaps
暗闇か光かは知りやしないけど
I
don't
know
if
it's
darkness
or
light
僕の身体繋がってるイト
強く先へ引かれてく
The
string
connected
to
my
body
is
pulling
me
forward
いつも聴こえてきてる
いつも聴き逃してる
I
always
hear
it
coming,
but
I
always
miss
it
右も左もない世界
響いてくる未知の音楽
A
world
without
left
or
right
unknown
music
echoes
いつも伝わっている
いつも気づかずにいる
I
always
feel
it
coming,
but
I
never
notice
it
突き動かしてる夢の真相は
無意識の意図
その先にある
The
truth
of
the
dream
that
drives
me
forward
is
the
intention
of
the
subconscious
beyond
∞の大空
ご機嫌はなんかどっちつかずの顔色で
In
the
vast
sky,
the
mood
is
kind
of
a
mixed
bag
送りバンドのサイン届ける
Delivering
the
autograph
of
the
band
that
sent
it
勢い良く振りぬいてみたら空よりも大きい音がした
I
swung
it
with
all
my
might,
and
a
sound
bigger
than
the
sky
rang
out
胸の中坑うサイン見つけた
I
found
a
sign
carved
in
my
chest
伸びるイト続く先知りはしないけど
I
don't
know
where
the
string
goes
僕の視界
その総てが事実
道しるべになっていく
My
vision,
all
that
is
true,
becomes
a
signpost
いつも前だけ見える
いつも振り向かずいる
I
always
look
forward,
never
looking
back
右や左どころじゃない
迫ってくる道の刹那
Not
just
right
or
left,
the
moment
of
the
path
approaches
いつも受け止めている
いつも形に変わる
I
always
receive
it,
it
always
takes
shape
理のせた夢のシーソーは僕にかたむく
そう決まってる
The
seesaw
of
dreams
filled
with
reason
tilts
towards
me,
that's
for
sure
積みあげる街も
ため息の夜も
鳥瞰図のクレヨン
The
city
I
build,
the
night
of
sighs,
the
crayons
of
the
bird's-eye
view
極彩色のイトはそれぞれに輝きだす
The
brightly
colored
strings
begin
to
shine
in
their
own
way
いつも進み続ける
いつも刻まれている
I
always
keep
moving
forward,
I
am
always
engraved
右や左じゃない未来
眠ってる意志の銀河
Not
a
future
of
right
or
left,
a
galaxy
of
sleeping
wills
いつも広がっている
いつも瞬いている
It
always
expands,
it
always
blinks
誰のリズムでもない心音は始まりになる
この世界の
The
heartbeats
of
no
rhythm
will
be
the
beginning
of
this
world's
無意識の意図
その向こうへ
Unconscious
intention,
beyond
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.