Paroles et traduction 鈴村健一 - INTENTION

INTENTION

電車の中 歴史は進んでる タッチペンひとつで神になれる
無駄のない箱庭創りほほえむ
「こんな風に誰か操ってる?」 「そんなんゲーム中んだけのお話だ!」
眺めれば家路の渦と重なる

暗闇か光かは知りやしないけど
僕の身体繋がってるイト 強く先へ引かれてく

いつも聴こえてきてる いつも聴き逃してる
右も左もない世界 響いてくる未知の音楽
いつも伝わっている いつも気づかずにいる
突き動かしてる夢の真相は 無意識の意図 その先にある

∞の大空 ご機嫌はなんかどっちつかずの顔色で
送りバンドのサイン届ける
勢い良く振りぬいてみたら空よりも大きい音がした
胸の中坑うサイン見つけた

伸びるイト続く先知りはしないけど
僕の視界 その総てが事実 道しるべになっていく

いつも前だけ見える いつも振り向かずいる
右や左どころじゃない 迫ってくる道の刹那
いつも受け止めている いつも形に変わる
理のせた夢のシーソーは僕にかたむく そう決まってる

積みあげる街も ため息の夜も 鳥瞰図のクレヨン
極彩色のイトはそれぞれに輝きだす

いつも進み続ける いつも刻まれている
右や左じゃない未来 眠ってる意志の銀河
いつも広がっている いつも瞬いている
誰のリズムでもない心音は始まりになる この世界の
無意識の意図 その向こうへ

НАМЕРЕНИЕ

В вагоне метро история вершится, одним касанием пера я становлюсь богом.
Создаю идеальный миниатюрный мир и улыбаюсь.
«А вдруг кто-то так же управляет мной?» «Да брось, это же просто игра!»
Глядя в окно, вижу, как это перекликается с водоворотом пути домой.

Не знаю, тьма это или свет,
но нить, связанная с моим телом, настойчиво тянет меня вперед.

Я всегда слышу это, но всегда пропускаю мимо ушей.
В мире без правого и левого звучит неведомая музыка.
Она всегда доходит до меня, но я всегда не замечаю.
Истина сна, движущего мной, — это бессознательное намерение, лежащее в его основе.

Бесконечное небо, мое настроение неопределенное, как и выражение моего лица.
Передаю автограф любимой группы.
Размахнувшись как следует, я услышал звук, громче неба.
В своей груди я нашел отклик, словно знак.

Не знаю, куда ведет эта тянущаяся нить,
но все, что я вижу, становится реальностью, моим путеводителем.

Я всегда смотрю только вперед, никогда не оглядываюсь назад.
Это не вопрос правого или левого, это мгновение приближающегося пути.
Я всегда принимаю это, и это всегда меняет форму.
Качели моей мечты, наполненные смыслом, склоняются ко мне. Так и должно быть.

Растущий город, ночи, полные вздохов – все это как наброски цветными карандашами, вид сверху.
Разноцветные нити начинают сиять, каждая по-своему.

Я всегда продолжаю двигаться вперед, всегда оставляю свой след.
Будущее – это не выбор между правым и левым, это спящая галактика воли.
Она всегда расширяется, всегда мерцает.
Биение моего сердца, не подчиняющееся ничьему ритму, становится началом этого мира.
Бессознательное намерение, и то, что лежит за ним.