Paroles et traduction 鈴村健一 - Landscaper

Landscaper

唇が今 ホント吐き出すように動き出した
わずか50cm 言葉はまがいものとすり替わる

「悪趣味な手品ですね」と
僕らの創造主に毒づくよ
聞こえるわけないさ
こんなに近くの君に想いすらとどかないのに

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
すれ違う僕らは見つめ合う 響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

君のすべてを抱きしめた気の自惚れた夜
朝日浴びれば またふりだしから始まる日々

狭い部屋Landscapeでどこかで創造主が眺めてる
チェスのような駆け引きで哀しみ見つけても
ありのままを知りたい

確かなものでさえ 泡と消えて
何を失ったのかわかんなくなる
オレンジ色が照らした二人の過去は
記憶からこぼれ落ち 影を創っていく

そして君は部屋を出て行く
不思議なほどさらりとしていて
ガチャリと鳴るドアが遠のく足音が
想い出かき消していく

この惑星(ほし)の重力はいたずら好きで
落ちる涙見ては微笑んでる
がらんどうの心にはいつものように響いてる
遺伝子が 愛し合えという 無責任に

Создатель ландшафта

Мои губы сейчас начали двигаться, будто хотят все выплюнуть наружу.
Всего 50 см – и слова превращаются в ложь.

«Какой безвкусный фокус», –
ядовито говорю я нашему создателю.
Он не услышит,
ведь даже мои чувства не доходят до тебя, такой близкой.

Гравитация этой планеты так игрива –
она смотрит на мои падающие слезы и улыбается.
Мы разминулись, но наши взгляды встретились, и что-то отозвалось внутри.
Наши гены безответственно твердят: «Любите друг друга!»

Самодовольная ночь, когда мне казалось, что я обнимаю всю тебя.
С восходом солнца все начинается сначала.

В тесной комнате, похожей на ландшафт, где-то наш создатель наблюдает за нами.
Даже если в этой игре, похожей на шахматную партию, я найду печаль,
я хочу знать тебя настоящую.

Даже то, что казалось незыблемым, исчезает, как пузырь,
и я уже не понимаю, что потерял.
Оранжевый свет осветил наше прошлое,
но оно высыпается из памяти, оставляя лишь тени.

И вот ты уходишь из комнаты,
на удивление легко и просто.
Щелчок двери, удаляющиеся шаги –
стирают воспоминания.

Гравитация этой планеты так игрива –
она смотрит на мои падающие слезы и улыбается.
В моей опустошенной душе, как всегда, звучит этот голос:
«Гены безответственно твердят: любите друг друга!»