Paroles et traduction 鈴村健一 - SHIPS -Live Arrange Version-

SHIPS -Live Arrange Version-

さあいこう 長い旅路さ きっと
錨をあげろ!
覚悟なき者よ さらば
雄叫びあげよう!

深い霧 悪戦苦闘はつづく
答えは今日も見えない

不条理に見えるものの中に光る
宝物探す毎日だって
楽しめば冒険者です

つかまえろ 気まぐれな風
油断するな もっと帆を張れ
希望という名の船 いつの日か
新世界へ

戦い 勝ち続けなきゃって
暗示かけてた

弱さを認める本当の強さ
叶わない夢もあるもんさって
笑って次の旅へ

荒れ狂う大海原に
白旗上げる日もあるだろう
敗北は終焉じゃない
幕開けへと変えるんだ

その声で覚悟を示せ!
もっともっとボリュームあげろ!
そう 視界は澄み切っていく
顔上げろ 冒険者達よ
希望という名の船 いつの日か
新世界へ

だれもが皆 冒険者さ
聞こえるだろう この叫びが ほら
果てない旅 一人じゃない
響かせるのさ その叫びを 今

SHIPS -Live Arrange Version-

Come on, my dear, let's start our long journey, and for sure
raise the anchor!
Farewell, you faint-hearted ones
Let's give a mighty roar!

The heavy fog, the struggles keep going,
The answer still unseen, and the day is done,

In the midst of what seems absurd, a treasure shines,
Looking for it every day,
We're adventurers, so let's have fun

Catch the fickle wind, my dear,
Don't become heedless, unfurl your sails,
This ship called hope, someday it shall reach
A new world.

I used to think, "I have to keep winning,"
That was the message I kept telling myself,

But true strength lies in admitting your weakness,
Some dreams will never come true, and that's okay,
So let's laugh and move on to the next journey.

In the raging ocean,
There will be days when we have to surrender,
But defeat is not the end,
It's the beginning of a new chapter.

Declare your resolve with your voice!
Turn the volume up, my love!
Our vision will clear
Raise your head, adventurers,
This ship called hope, someday it shall reach
A new world.

We're all adventurers.
Can you hear it, this cry, my love?
On this endless journey, we're not alone,
Let's make our voices heard, right now.