Paroles et traduction 鈴村健一 - in my space

in my space

うたた寝ソファで
独りぼっち浮遊状態
同じところをグルグルグル
蒼くvividな夢

何千回目の朝
突如感じる引力
たぶん未来の僕が僕を
サルベージしはじめた

ふと気づけばもう
旅立ちへの秒読みで
しがみついてる古い重力 捨てて

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる

不安定な声で
君と交信しようとしても
返事はこない わかっている
でもまだ試してる

ずっとこだわっている
セオリー壊しちゃえば
昨日の僕と今日の僕は出会う

In my space
New space
記憶の中 留まる過去
鮮やかに塗り替えられて
本当の色忘れそうで僕は
少し怖いよ

もう何回もあきらめそうな旅路で
スッと見上げた月はとても綺麗で
もっと輝く星を
きっと探し出せる
そうさ 高鳴る鼓動 響け

In my space
New space
繰り返した日々 サヨナラ
見えなくなるまで手を振る
新天地の光浴びる僕は
まぶた閉じる
僕の中の僕と出会うため

in my space

I drift alone in my reverie
In a perpetual state of solitary floatation
Spinning endlessly in place
Amidst vivid dreams of azure

A thousandth morning dawns
And suddenly, a gravitational pull
My future self begins its work
To salvage me from my torpor

In an instant, I realize
The countdown to my departure has begun
I shed the weight of the past that clung to me

In my space
New space
I bid farewell to my monotonous existence
I wave goodbye as it fades from sight
Bathed in the radiance of a new world, I
Close my eyes

With a hesitant voice
I attempt to communicate with you
Yet, no response comes, as I know it will
Still, I persist in my futile efforts

I remain steadfast in my conviction
That if I shatter the mold
I will unite with my past and present selves

In my space
New space
The memories of my past linger
But they are vividly transformed
Their true colors fade from my grasp
And a sense of unease washes over me

Countless times, I have contemplated giving up
But then, I gaze up at the moon, so serene and lovely
And I know that I must continue
For I believe that I can find
A star that shines more brightly

In my space
New space
I bid farewell to my monotonous existence
I wave goodbye as it fades from sight
Bathed in the radiance of a new world, I
Close my eyes
To meet the me that resides within