Paroles et traduction 鈴村健一 - messenger

messenger

「ねぇ! 買ってよ!」と泣きわめく少女
叱りつける母親
とても颯爽として優しくって 僕はふと笑った
あの子がいつか大人になって
今日のこと 想い出して
それが愛しさと尊敬に満ちてるといいなぁ
「愛する人よ そばにいて ずっと手を繋いでてよ」
どれだけ強く願っても訪れる「さよなら」に
消えない不安 募っていく
だけど僕ら
もっと大きな幸せ 連れて旅してる
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いよね 君もそうかい?
同じ想い抱えて 幾度の夜を越えて
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて
嫌なことばかりを積み上げてしまう
なぐさめてほしい僕さ
疲れてるのかな 見上げた空 また神頼みしてる
もし君がいたら なんて言うのかな?
ちょっとばつが悪いな
ひとやすみしたら行くよすぐ 言い訳しながら
生まれては消えていく この星のリズムに
抗えないはずなのに
永遠の向こう側 なぜ求めてしまうんだろう
遠く遠くへと
君の面影描いて また踏み出すよ
不意に吐いたため息も
まだ心臓 動いてる証だ
希望とか絶望とか
吸い込んで吐いて 少し涙して
誰かが落としたバトン
拾い上げて届けていくんだ
重いけど 握りしめて
繰り返す命へ
変わり続ける街に
変わることない音を
響かせながら
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いけど きっとできる
消えてしまった光 僕の一部にして
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて

messenger

"Hey! Buy me this!" wailed the little girl sobbingly
Her mother reprimanded her
I suddenly smiled, as I looked on dashing, cool, and kind of flattered
That someday, when she grows up to be an adult
she'll remember today
I hope it will be filled with love and respect
"My beloved one, stay close to me and continue holding my hand"
No matter how strongly I wish, the "goodbye" comes
An unextinguishable worry, growing
but we
bring greater happiness on our journey
And soon, I too will be alone
leaving my hometown and spreading my wings
It's scary, isn't it?
We share the same feelings, through so many nights
My handwritten map is blurry
But it only shows the rough path
It's okay, I can still walk
My heartbeat knows love
The lonely journey continues
The warm days
become a tailwind for me
I always seem to dwell on the negative things
I'm the one who needs comforting
Perhaps I'm tired, so I look up at the sky and pray again
If you were here, what would you tell me?
I feel a sense of guilt
Just one more rest and I'll go, I tell myself, making excuses
To the rhythm of the stars, which are born only to vanish
I can't resist it
Why do I long for the other side of eternity?
Far, far away
I sketch your image and set off
Even the sigh that I let out inadvertently
is proof that my heart still beats
I inhale hope and despair
exhale with a few tears
I pick up the baton that someone dropped
and deliver it
It's heavy, but I'll hold on tight
For the life that repeats itself
In the city that keeps changing
A sound that never changes
I'll let it resonate
And soon, I too will be alone
leaving my hometown and spreading my wings
It's scary, but I can do it
The light that disappeared, a part of me
My handwritten map is blurry
But it only shows the rough path
It's okay, I can still walk
My heartbeat knows love
The lonely journey continues
The warm days
become a tailwind for me