Paroles et traduction 鈴村健一 - messenger

messenger

「ねぇ! 買ってよ!」と泣きわめく少女
叱りつける母親
とても颯爽として優しくって 僕はふと笑った
あの子がいつか大人になって
今日のこと 想い出して
それが愛しさと尊敬に満ちてるといいなぁ
「愛する人よ そばにいて ずっと手を繋いでてよ」
どれだけ強く願っても訪れる「さよなら」に
消えない不安 募っていく
だけど僕ら
もっと大きな幸せ 連れて旅してる
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いよね 君もそうかい?
同じ想い抱えて 幾度の夜を越えて
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて
嫌なことばかりを積み上げてしまう
なぐさめてほしい僕さ
疲れてるのかな 見上げた空 また神頼みしてる
もし君がいたら なんて言うのかな?
ちょっとばつが悪いな
ひとやすみしたら行くよすぐ 言い訳しながら
生まれては消えていく この星のリズムに
抗えないはずなのに
永遠の向こう側 なぜ求めてしまうんだろう
遠く遠くへと
君の面影描いて また踏み出すよ
不意に吐いたため息も
まだ心臓 動いてる証だ
希望とか絶望とか
吸い込んで吐いて 少し涙して
誰かが落としたバトン
拾い上げて届けていくんだ
重いけど 握りしめて
繰り返す命へ
変わり続ける街に
変わることない音を
響かせながら
やがて僕も一人きりで
この故郷から巣立っていくんだ
怖いけど きっとできる
消えてしまった光 僕の一部にして
手書きの地図はにじんで
険しい道ばかり 示すけど
大丈夫 まだ歩ける
鼓動は愛を知る
孤独な旅はつづく
温もりあふれた日々
追い風に変えて

Посланник

«Мама, купи!» — кричит девочка,
Мать ругает её в ответ.
Такая решительная, и в то же время нежная... я невольно улыбнулся.
Когда эта девочка вырастет,
И вспомнит этот день,
Надеюсь, её сердце наполнится любовью и уважением.
«Любимая, будь рядом, держи меня за руку, всегда».
Как бы сильно я ни желал этого, неизбежное «прощай»
Разжигает неугасающий страх.
Но мы с тобой,
Несём с собой в путешествие ещё большее счастье.
Когда-нибудь и я останусь один,
Покину родные края.
Страшно, правда? Тебе тоже?
С теми же чувствами мы пережили столько ночей.
Нарисованная от руки карта размыта,
Показывает лишь тернистые пути.
Но ничего, я ещё могу идти.
Моё сердце знает, что такое любовь.
Одинокое путешествие продолжается.
Дни, полные тепла,
Превращаю в попутный ветер.
Я коплю в себе лишь неприятности.
Мне нужно утешение, милая.
Наверное, я устал. Взглянув на небо, я снова молюсь.
Если бы ты была рядом, что бы ты сказала?
Мне немного стыдно.
Немного отдохну и сразу пойду, оправдываюсь я.
Рождению и угасанию на этой планете,
Нельзя противостоять,
Но почему я стремлюсь к вечности?
Всё дальше и дальше,
Рисуя твой образ, я снова делаю шаг.
Даже невольный вздох —
Доказательство того, что моё сердце всё ещё бьётся.
Надежда и отчаяние,
Вдох и выдох, и немного слёз.
Эстафетную палочку, оброненную кем-то,
Я подниму и передам дальше.
Тяжело, но я крепко сжимаю её,
Для продолжающейся жизни.
В постоянно меняющемся городе,
Неизменный звук,
Звучит, разлетаясь.
Когда-нибудь и я останусь один,
Покину родные края.
Страшно, но я справлюсь.
Погасший свет станет частью меня.
Нарисованная от руки карта размыта,
Показывает лишь тернистые пути.
Но ничего, я ещё могу идти.
Моё сердце знает, что такое любовь.
Одинокое путешествие продолжается.
Дни, полные тепла,
Превращаю в попутный ветер.