Paroles et traduction 鈴村健一 - あすなろ -Anniversary Edition-

あすなろ -Anniversary Edition-

路地裏には暗い暗い灯り
そこに集う羽虫たちの様
もがく僕らは crying crying 共に
秘めた思いをくすぶらせてるんだ
「何をすればいい」
それがわからない
無限の意味恐れてる
しびれ切らした両の足が
立ち上がれとせがんでいる
すべて運命だなんて神の落書きだ 丸めて捨てるさ
たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いて
夜明け 睨みつけるよ
玉虫色した未来の話
机上の空論 素晴らしいシミュレーション
スニーカーのひも 結んでさあ
計画通りまずは顔上げるんだ
アスファルト叩く無数の足音
一つ一つに意味がある
ここにいる理由探し求めて
くちぶえ吹いて歩いていく
箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたら
平手打ち一発くらいはかましてみたいよね
名もなき花は明日へ 生まれ変わるため
夢から覚める
誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよ
生まれ落ちた謎はすべて終わる時 解けると信じて
たったひとつの冴えたやり方 神を欺くんだ
今を生き抜くのさ

Tomorrow's Tree -Anniversary Edition-

In the back streets, dark, dark lights
Like night moths gathering there
Struggling together, we're crying, crying
Smoldering with hidden feelings
"What should I do?"
I don't know
I'm afraid of infinite possibilities
My numb feet
Are begging me to stand up
It's all fate, God's graffiti. I'll crumple it up and throw it away
Just one brilliant way, always in my heart
I'll glare at the dawn
A story of an iridescent future
Armchair theory, a wonderful simulation
Tie the laces of my sneakers, come on
First, look up, as planned
Countless footsteps pounding the asphalt
Each one has a meaning
Searching for a reason to be here
I walk along, whistling
If I could meet the voyeuristic God outside the box
I'd like to slap him in the face
Nameless flowers are reborn for tomorrow
Waking from a dream
We know your proud, growing figure
Believing that all the mysteries of birth will be solved when the time comes
Just one brilliant way, deceiving God
I'll live in the present