Paroles et traduction 鈴村健一 - あすなろ -Anniversary Edition-

あすなろ -Anniversary Edition-

路地裏には暗い暗い灯り
そこに集う羽虫たちの様
もがく僕らは crying crying 共に
秘めた思いをくすぶらせてるんだ
「何をすればいい」
それがわからない
無限の意味恐れてる
しびれ切らした両の足が
立ち上がれとせがんでいる
すべて運命だなんて神の落書きだ 丸めて捨てるさ
たったひとつの冴えたやり方 いつも胸に抱いて
夜明け 睨みつけるよ
玉虫色した未来の話
机上の空論 素晴らしいシミュレーション
スニーカーのひも 結んでさあ
計画通りまずは顔上げるんだ
アスファルト叩く無数の足音
一つ一つに意味がある
ここにいる理由探し求めて
くちぶえ吹いて歩いていく
箱庭の外にいるのぞき見の神に会えたとしたら
平手打ち一発くらいはかましてみたいよね
名もなき花は明日へ 生まれ変わるため
夢から覚める
誇り高く伸びゆく姿 僕ら知ってるんだよ
生まれ落ちた謎はすべて終わる時 解けると信じて
たったひとつの冴えたやり方 神を欺くんだ
今を生き抜くのさ

Асунаро -Юбилейное издание-

В переулках тусклый, тусклый свет,
Словно мотыльки, что слетаются туда,
Мы бьемся, crying crying, вместе,
Тлея, скрываем наши чувства.
«Что же делать?»
Мы не знаем ответа,
Бесконечность пугает нас,
Но мои ноги, онемевшие от ожидания,
Умоляют меня подняться.
Вся эта судьба — лишь божья каракуля, я скомкаю и выброшу её.
Лишь один верный путь я всегда храню в своём сердце.
Я не спущу глаз с рассвета.
Разговоры о будущем, переливающемся всеми цветами радуги,
Теоретические рассуждения, прекрасная симуляция.
Завязываю шнурки на кроссовках, и вот,
По плану, первым делом поднимаю голову.
Бесчисленные шаги по асфальту,
В каждом из них есть смысл.
В поисках причины своего существования здесь,
Я иду, насвистывая.
Если бы я встретил Бога-вуайериста, наблюдающего за нами извне,
Я бы влепил ему пощёчину.
Безымянный цветок, чтобы переродиться для завтрашнего дня,
Пробуждается ото сна.
Мы знаем, как гордо и стремительно он растёт.
Верю, что все загадки нашего рождения разрешатся, когда придёт время.
Лишь один верный путь — обмануть Бога.
Я буду жить здесь и сейчас.