Paroles et traduction 鈴村健一 - ある惑星の話

ある惑星の話

とあるマンション 1DK おしゃべりで気分屋
恋する男が一人 アヒル口の優しいあの子へ
I need you I need you 祈ってる

築20年一軒家 ため息日々に100回
たくましき主婦が一人 愛するわが子
旅立って Loneliness Loneliness 叫んでる

東の街は今日も無事日が暮れました

両手広げてバランスとってる
タイトロープ上のいきもの
しあわせ行きのチケット握りしめてる
泣きわめいて笑いころげて足元がフラつくから
ノロノロ歩き ちょっとよそ見しがちです

誰かが振ったサイコロ ライフゲームはつづく
こんがらがってくルール
愛や希望でその身を躱して
Everyday Everyday 生きてる

はしゃいでいれば素敵なコマに停まれそう

嫌いも好きも紙一重よ 全部飲み込め胃袋
メインディッシュはまだ運ばれてこないぞ
苦かったり 甘ったるくて もたれたりもするけど
噛み砕いたら旨味が増すの 不思議ね

丸い丸い地球はランデブー
水も草木も酸素も奇跡の果て目指し回り続ける
三丁目の犬が吠えてる 月明かりキスした恋人
この惑星(ほし)の記憶刻まれるものすべて

両手広げてバランスとってる
タイトロープ上のいきもの
しあわせ行きのチケット握りしめてる
泣きわめいて笑いころげて足下がふらいても
ただ前に進むことしか出来ないんです

いつか辿り着く景色 みんなで観たいなぁ

История одной планеты

Однокомнатная квартира в многоквартирном доме. Болтливый и капризный,
влюблённый мужчина. К тебе, милая, с твоей улыбкой, похожей на утиный клювик,
I need you, I need you, молюсь.

Двадцатилетний дом. Сто вздохов в день.
Сильная домохозяйка. Её любимое дитя
отправилось в путь. Loneliness, loneliness, кричит она.

На востоке города и сегодня солнце мирно зашло.

Расправив руки, удерживая равновесие,
существа на канате,
сжимают билеты в счастье.
Плачут, смеются, ноги подкашиваются,
идут медленно, постоянно отвлекаясь.

Кто-то бросил кости. Игра жизни продолжается.
Запутанные правила.
Уворачиваясь, используя любовь и надежду,
Everyday, everyday, живём.

Если веселиться, то, кажется, можно остановиться на хорошей клетке.

Ненависть и любовь — две стороны одной медали. Проглоти всё, желудок.
Главное блюдо ещё не подано.
Горькое, приторное, может вызвать тошноту,
но если разжуёшь, вкус становится насыщеннее. Удивительно.

Круглая, круглая Земля — рандеву.
Вода, растения, кислород — стремятся к чуду, продолжая вращаться.
Собака лает на углу. Влюблённые целуются под луной.
Все воспоминания этой планеты запечатлены.

Расправив руки, удерживая равновесие,
существа на канате,
сжимают билеты в счастье.
Плачут, смеются, даже если ноги подкашиваются,
могут только идти вперёд.

Хочу увидеть пейзаж, до которого мы когда-нибудь доберёмся, вместе с тобой.