Paroles et traduction 鈴村健一 - いぬ331

いぬ331

この世界は君にどう見えてんの？
僕のカタチは歪？
すべてのことを受け入れたいけど
それってアリかな？

何億回も手を加えられたパズル
とりまく日常でそこにハマラナケレバ
進むフリすらできない

えがくことをやめてた
九月の空の絵には 描いてあったよ
手を伸ばしてる 僕の姿が

願うならば「ひとつ」に交じろう
ねぇできると思う？

ただたやすく今 生きるだけなら
呼吸するみたいに簡単だ
でもそれじゃ 本当の「ひとつ」になれない

もがくことをやめない
九月の僕の胸には 「ほんの少し軽くなりな」
と響くよ声が

その声は君だろう でも見つめてるだけ
死ぬこともその先も 何も知らないヒトミ
僕らだけ手に入れた未来を見る力
それを今は希望にしたい

えがくことをやめた絵
ヒキダシ引っ張り出し
空色からぬりはじめるよ 青じゃないけど

The Dog 331

Baby, how do you see this world?
Is my body deformed?
I want to accept everything as they are,
can I do that?

A puzzle that has been deformed a hundred million times,
I cannot even pretend to move forward
without fitting into my mundane surroundings.

I stopped trying,
to draw something in the September sky, there was a picture,
of my hand reaching out.

I wish to blend in with the "one".
Do you think I can do it?

If I live in the present without any resistance,
it's as easy as breathing,
but I will not become a real "one" doing that.

I will not stop struggling.
In September, my heart says, "Feel a little lighter",
a voice resonates.

The voice is probably you, I can see it now,
a person who knows nothing about death or the future,
we are the only ones who can see the future,
I want to turn it into hope now.

A painting that I stopped drawing,
I pull out the drawer,
and start painting from the sky. It's not blue, though.