Paroles et traduction 鈴村健一 - おもちゃ箱

おもちゃ箱

カギをなくしちゃった 大事なおもちゃ箱
なんとかして開けたいけど
無理にこじ開けて 壊すわけにもいかず
しまい込んでしまったのさ

君も僕も簡単には開けない
本当の自分を抱えてさ
時々 不安になってしまうから
笑顔の向こう側に さあ

探そう 探そう 探しにいこう
きっとどこかにあるだろう
探そう 探そう 心のカギを
光ってるはずさ

タイヤのとれたクルマ 音が出ないオルゴール
ママはガラクタって言うけど
もし捨てちゃったなら 自分も消えちゃいそうで
カギをかけて守ってた

誰にも見せないで過ごしてた
頑ななこだわりが
君の前でちょっと顔出したよ
気づいてくれてるかな ねぇ

探そう 探そう 探しにいこう
手伝ってくれませんか？
探そう 探そう 心のカギを
もちろん君のも

探そう 探そう 探しつづけよう
ひょっとしたら目の前に
探そう 探そう 心のカギは
君の手の中に

臆病者の僕たちだけど
愛を隠したおもちゃ箱
開けてみよう 心のカギで
光ってるはずさ

Шкатулка с игрушками

Я потерял ключ от моей драгоценной шкатулки с игрушками.
Пытаюсь её открыть,
Но не хочу сломать, если буду открывать силой,
Поэтому просто оставил её.

И ты, и я не можем просто так открыться,
Храня внутри своё истинное «я».
Иногда нас охватывает тревога,
Поэтому, за улыбкой моей, давай...

Поищем, поищем, отправимся на поиски.
Ключ где-то должен быть.
Поищем, поищем ключ от наших сердец.
Он должен сиять.

Машинка со сломанным колесом, музыкальная шкатулка, которая не играет.
Мама называла это хламом,
Но если бы она это выбросила, мне казалось, что часть меня исчезнет,
Поэтому я запер всё на ключ и охранял.

Я никому этого не показывал.
Моё упрямое желание
Проявилось перед тобой.
Заметила ли ты это?

Поищем, поищем, отправимся на поиски.
Не поможешь мне?
Поищем, поищем ключ от наших сердец.
И твой, конечно, тоже.

Поищем, поищем, продолжим искать.
Возможно, он прямо перед нами.
Поищем, поищем, ключ от сердца
В твоих руках.

Мы немного трусливы,
Но в шкатулке с игрушками спрятана любовь.
Давай откроем её ключом от наших сердец.
Он должен сиять.