Paroles et traduction 鈴村健一 - この世界の好きなところ

この世界の好きなところ

なんにでもなれると思った 夏休みは昔
何が苦手で 何が無難か 身の程知るこの頃
ああ 不器用でも生きていくしかない
途方もないような道のり
それでもあの空へ口ずさむのさ
子供のように この世界の好きなところを
ひとつ 季節があること
巡り行く景色 凍えそうな冬越えて 春が来る喜びを
ひとつ 同じ日はないこと
今日はどこに行こう 寄り道で出会った夢
いつの日か 咲き誇るんだろう

揚げ足取られないように歩幅合わせている
先を急げば はみだしものに
じっとしてりゃ のけもの
隣の芝生 青いもんだ
それはお互い様でしょうし
誰かのせいにせず見つけるのさ
諦めずのに この世界の好きなところを
ひとつ 一人じゃないこと
誰かきっと気づいてる ひたむきな眼差しに
ひとつ 逃げてもいいこと
なるようになるさ やりなおし くりかえし
一歩ずつ ゴール目指すんだよ

ひとつ ごはんが美味しいこと
ひとつ 家族がいること いつもありがとう
ひとつ 音楽があること
恥ずかしがらないで 高らかに歌うのさ
この世界の好きなところ

ひとつ 自由であること
何を選んでもいい 笑われることもある
でも自分を信じればいい
ひとつ 完璧じゃないこと
未完成の日々 まだ知らないことばかり
明日は何が起こるのだろう

歌うのさ ラララ ほら照れないで

What I Love About This World

I used to think I could be anything I wanted to be, back in the days of summer vacation
Now I know my limits, what I'm not good at, what's safe
Oh, even the clumsy ones have to keep living
The path ahead seems endless
But still, I hum to the sky
Like a child, the things I love about this world
One, the changing of the seasons
The ever-changing scenery, the joy of spring after the freezing winter
One, no two days are the same
Where shall I go today? A dream met on a detour
Some day it will bloom

I try to keep up with everyone else so they won't find fault with me
If I rush ahead, I'll stick out like a sore thumb
If I stand still, I'll be left behind
The grass is always greener on the other side
But that goes both ways
So I won't blame anyone else, I'll find it myself
Without giving up, the things I love about this world
One, that I'm not alone
Surely someone notices my earnest gaze
One, that it's okay to run away
Things will work out, try again, over and over
One step at a time, I'll reach the goal

One, that food is delicious
One, that I have family, thank you always
One, that there is music
Don't be shy, sing out loud
The things I love about this world

One, that I'm free
I can choose anything I want, even if I get laughed at
But if I believe in myself, that's enough
One, that I'm not perfect
Incomplete days, there's still so much I don't know
What will happen tomorrow?

I'll sing, la la la, come on, don't be shy