Paroles et traduction 鈴村健一 - そりゃそうです

そりゃそうです

今の君に必要なもの
携帯? それとも 僕のくだらぬジョーク
今の僕に必要なもの
警戒? それとも 君の派手目なメイク
パスタでも頼もう

ことはつまり紛糾してる
認識してるのは 僕だけのようですね
ことはやはり紛糾してる
免疫あるのは 君だけのようですね

フォークとナイフは対ですが何故だか気になります
大きさ、重さ、形、色 君の好みは?
「食べられりゃなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうですが...

いつのまにか混ざり合ってる?
ソースが? いやいや 僕らの未来図
いつのまにかわかり合えてる?
ペースが ゆらゆら 僕らの回転数
ワイン飲みますか?

赤と白とがありますが それぞれ個性的で
赤は肉と 白は魚 どちらにしましょう?
「酔っちゃえばなんでも同じ!」
そりゃそうです そりゃそうだよね

君の笑いかた
僕に似ているな

フォークもナイフもやめにして 箸で食べるのもあり
赤も白もキャンセルで ビール飲み干せば
見えてきた かさなってる場所
そりゃそうです そりゃそうです
ぼくら結局 同じモノです

It Figures

What is it you need right now,
Your cell phone or my silly jokes?
What is it I need right now,
Some caution or your flashy makeup?
Let's order some pasta.

The fact is, things are getting messy,
And it seems like I'm the only one who realizes it.
The fact is, things are getting messy,
And it seems like you're the only one who's immune.

Forks and knives always come together, but for some reason it bugs me.
Which do you prefer, in terms of size, weight, shape, and color?
“As long as I can eat, it doesn't matter!”
It figures, right? It figures, baby.

When did this mixture happen?
The sauce? No, no. I'm talking about our future.
When did we start to understand each other?
Our paces are so different, like different speeds on a record player.
Would you like some wine?

There's red and white, and both are unique in their own way.
Red goes with meat, white goes with fish. Which one should we get?
“Once I'm drunk, it doesn't matter!”
It figures, right? It figures, honey.

The way you laugh
Reminds me of myself.

Let's forget the forks and knives and eat with chopsticks.
Let's cancel both the red and white wine and finish off a beer.
I can see it now, where our paths overlap.
It figures, right? It figures, baby.
After all, we're both the same.