Paroles et traduction 鈴村健一 - アインシュタインのように

アインシュタインのように

「1たす1は?」無邪気に問うあの顔
ピースサイン見せて 正解でしょ? がっかりしないでよ
「常識なんか偏見のコレクションたちだ」
その言葉 ぐさり 刻み付けてから歩きだすよ

群がった栄光への道
先頭走ったなら孤独だって噂
ねぇねぇ君は何番手だい?

アインシュタインのように世界にあっかんべぇかませよ
僕だけが解ける鮮やかな方程式 ああどこだ?

冴えない頭 昨夜見た夢のせいかな
羽ばたいちゃいるがあと一歩で飛べない紙飛行機

にじんでる滑走路が今
手招きしてる未完の魂
謎だらけの空へ

ダビンチのようにすべてを見通す力を
僕だけが描く 翼の設計図いつかこの手に

天地がひっくり返るような世紀の発見は無理でも
己に革命起こせよ! いつだって明日は新しいんだ! 問いかけるんだ! 未来へ!

アインシュタインのように世界にあっかんべぇかませよ
ダビンチのようにすべてを見通す力を
僕だけが描く翼の設計図 いつか
僕だけが解ける鮮やかな方程式 ああどこだ?
どこだ?

Как Эйнштейн

«Один плюс один равно?» — спрашиваешь ты с невинным лицом,
Показывая знак мира. Правильно, да? Не расстраивайся.
«Здравый смысл — это всего лишь коллекция предрассудков», —
Эти слова врезались в меня. Запомнив их, я иду вперёд.

Путь к славе, по которому все толпятся.
Говорят, что если бежишь впереди всех, то обречён на одиночество.
Скажи, а ты на каком месте?

Покажи миру язык, как Эйнштейн.
Где же оно, то яркое уравнение, которое могу решить только я?

Туман в голове. Может, это из-за сна, который видел прошлой ночью?
Бумажный самолётик, который вот-вот взлетит, но никак не может оторваться от земли.

Размытая взлётная полоса сейчас
Манит мою незавершенную душу.
В небо, полное загадок.

Силу, способную видеть всё насквозь, как да Винчи,
Чертежи крыльев, которые рисую только я, когда-нибудь окажутся в моих руках.

Даже если мне не суждено совершить открытие века, которое перевернёт мир,
Я устрою революцию в себе! Завтра всегда новый день! Обращаюсь с вопросом к будущему!

Покажи миру язык, как Эйнштейн.
Силу, способную видеть всё насквозь, как да Винчи.
Чертежи крыльев, которые рисую только я, когда-нибудь
Яркое уравнение, которое могу решить только я, где же оно?
Где?