Paroles et traduction 鈴村健一 - コンパス

コンパス

「やめちまっかな？」
散歩帰りに 国道沿いの道で思う
遠い昔にピント合わせて群れの一員となりまして
"目先の幸せ"そいつも大事だ 警告来る
「立ち止まんじゃねぇ！体たらくだ！」と右脳からだ
群れの中ではプラモみたいにシンメトリーな形になる
理念がでかくて左脳が手を焼く
目指した場所ならぼんやり見えてるんだけど

フラフラ定まらない僕のコンパス
人波の中狂っている ゴミの日
「邪魔だ！」と捨てちゃいそうだ
わずかに未来指してるから やっぱポケットに

歩き続けりゃ地平線かな？
この間見つけたゴールだぞ
たどり着いて旗をたてても 早速次の目的地が...
強気の右脳に左脳が忠告
「あの群れ エサ場がいいから合流しよう！！」

フラフラ定まらない僕のコンパス
流れの方に傾きそう
"そこのけそこのけお馬が通る～"
偉そうに掻き分かてみたいけど やっぱ日和るんだよ

右脳も左脳も制御できない
コンパスの針は今日も揺れる

何かのせいにしたとこで結局
進む時間に容赦などない

フラフラ定まらない僕のコンパス
流れの方に傾いても
"そこのけそこのけお馬が通る～"
ちょっとは掻き分けてみよう
フラフラ定まらない僕のコンパス
人波の中狂ってても ゴミの日
「邪魔だ！」と捨てられないよ
わずかに未来指してるから やっぱポケットに

Компас

«Может, бросить всё к чертям?» —
думаю я, возвращаясь с прогулки по дороге вдоль шоссе.
Давным-давно я настроил свой фокус и стал частью стада,
стремясь к "сиюминутному счастью" — оно ведь тоже важно, — предупреждает меня внутренний голос.
«Не смей останавливаться, размазня!» — кричит правое полушарие.
В стаде все становятся похожими друг на друга, словно детали конструктора,
а левое полушарие ломает голову над грандиозными идеями.
Место, к которому я стремлюсь, виднеется где-то вдали, но так расплывчато...

Мой компас качается из стороны в сторону,
сбиваясь с курса в толпе, словно в день вывоза мусора.
Так и хочется выбросить его со словами: «Мешаешь!»
Но он всё же указывает куда-то в будущее, поэтому я снова прячу его в карман.

Если я продолжу идти, то, наверное, доберусь до горизонта?
Вот он, финиш, который я недавно нашёл.
Но как только я добираюсь до него и устанавливаю флаг, тут же появляется следующая цель...
Напористое правое полушарие получает предупреждение от левого:
«Смотри, вон то стадо пасётся на хорошем пастбище! Давай присоединимся к ним!»

Мой компас качается из стороны в сторону,
словно поддаваясь течению.
«Посторонитесь, посторонитесь, лошадка едет!» —
хочется мне важно растолкать всех, но я всё равно робею.

Я не могу контролировать ни правое, ни левое полушарие,
и стрелка моего компаса продолжает дрожать.

Даже если я буду на что-то жаловаться,
время неумолимо идёт вперёд.

Мой компас качается из стороны в сторону,
словно поддаваясь течению.
«Посторонитесь, посторонитесь, лошадка едет!» —
на этот раз я всё же попробую растолкать всех.
Мой компас качается из стороны в сторону,
сбиваясь с курса в толпе, словно в день вывоза мусора.
Но я уже не могу выбросить его со словами: «Мешаешь!»
Он всё же указывает куда-то в будущее, поэтому я снова прячу его в карман.