Paroles et traduction 鈴村健一 - スケッチ

スケッチ

ややこしい場所でいつもスケッチし続けるよ
ずっと 役立たずの目覚まし投げちゃ
昨日のポカ 今日もなぞる朝

すし詰めの満員電車に夢や希望が隠れてるよ
でも つり革にぎる猫背の僕は
モノクロの絵しか描けないでいるさ

胸を裂くような悲しい過去も
未来へ繋いでく虹を描くための絵の具なんだ

ややこしい場所で いつも (広がる世界は)
スケッチし続けるよ ずっと (胸の中にある)
芸術なんて言えるもんじゃないが
世界に一つ 僕だけの絵さ

ややこしい場所でいつもスケッチし続けるよ
ずっと 目をそらさず受け止めた景色を
時代のせいにしてきた僕だけど

雑誌のうらないはいつも良いことだけ信じるよ
くだらないと笑い飛ばす日々が
前向きな絵描けるヒントに

なんでもないように過ぎ行く今は
来で咲き誇る花を彩る大事な絵の具なんだ

ややこしい場所で いつも (広がる世界は)
スケッチし続けるよ ずっと(胸の中にある)
芸術なんて言えるもんじゃないが
世界に一つ 僕だけの絵さ

Sketch

In a complicated place, I always continue to sketch,
I always throw the useless alarm away,
Yesterday's mistake, today's tracing morning.

In the packed rush hour train, dreams and hopes are hidden,
But I with cat's back holding the strap,
Can only draw monochrome pictures.

The heartbreaking past,
The paints to draw the rainbow connecting to the future.

In a complicated place, I always (the expanding world),
Continue to sketch, always (in my heart),
It may not be called art,
But it's my one and only picture in the world.

In a complicated place, I always continue to sketch,
Always accepting the view without avoiding my eyes,
Although I've been blaming it on the times,

I always believe only the good things in the magazine's fortune-telling,
The days ridiculed as nonsense,
Become hints to draw positive pictures.

The present that passes by as if nothing,
Is an important paint to color the flowers that will bloom in the future.

In a complicated place, I always (the expanding world),
Continue to sketch, always (in my heart),
It may not be called art,
But it's my one and only picture in the world.