Paroles et traduction 鈴村健一 - センスオブワンダー

センスオブワンダー

空ゆく飛行機はどうして飛ぶのだろう?
"当たり前"が急に疑問符に
きっと学者さんは説明できるでしょう
でも理屈じゃない何か
頭の中にあるのに形にできないよ
今 僕に見えるものはわずか
すり込まれた常識を疑ってみたらさ
新しい意味の扉を開く鍵になるかな?

いつか君がしていた前世の話なら
おとぎ話の様に聞いてたよ
◎(アリ)か×(ナシ)かだけで答えを捜すなら
なんにも変わらない明日
手をのばしけ続けてたら届く日がくるかも?
不条理を越えて出会う場所に
ビルの上から見上げた夜空の向こうには
いつもどおり月が巡る地球を照らしているよ

隣り合う不思議に そう 僕は充たされてる

君の涙で僕の心も切なくなるのは
胸をふるわす確かなものが届いてるから
でも 頭の中にあるのに 形にできないよ
今 僕に見えるものはわずか
つじつま合わせするより自分を信じれば
生きている意味の扉を開く鍵になるかな?
巡る地球に問いかけるよ

Sense of Wonder

Darling, how is it that planes can fly in the sky?
"The obvious" suddenly becomes a question mark
Surely scholars would be able to explain
But there's something that isn't logic
It's in my mind but I can't give it form
Right now, the things I can see are so limited
If I tried questioning ingrained common sense
Could it become a key that opens a door to new meaning?

Once, you told me a story about a past life
I listened to it like a fairy tale
◎(Yes) or ×(No) - if answers are sought only in these terms
Tomorrow will be exactly the same as today
If I continue to reach out, might there come a day when I can reach it?
Beyond the nonsensical, at a place where we meet
Beyond the night sky that I gazed up at from atop the skyscraper
The moon, just like always, makes its rounds, illuminating the Earth

This adjacent wonder fills me through and through

Your tears make my heart ache too
Because a steadfast certainty reaches me, making my chest tremble
But it's in my mind but I can't give it form
Right now, the things I can see are so limited
If instead of rationalizing, I were to believe in myself
Could it become a key that opens a door to the meaning of life?
I'll throw my query out to the revolving Earth