Paroles et traduction 鈴村健一 - トハイヱ

トハイヱ

才能ないから雑音ばっか増えてね
耳ふさいでもダメ
週末の予定 白紙なってふて寝
ここんとこずっと雨

愛されたいし 愛してたいんだ
波乱万丈な日々よ

人知れず 空まわる歯車
世界中で 悲鳴あげてる
僕もその一つです

「どこぞの天才に嫉妬なんかしちゃって...」
君は笑うだけね
「いまに見てろ!」なんて宣言なんかしちゃって...
やっぱむなしいだけね

大風呂敷 でも嘘じゃないんだ
ねぇ ちょっとこっち向いてよ

さびついて 噛み合わぬ歯車
いつの日にか あなたのとなりに
そんな夢見るよ

生まれ持った資質は
いつしかやせ細り
みっともなくて
ずっと隠してたいんだ
でもそれが
それこそが
ただひとつ残された鍵

才能ないからって停まらない仕掛け
恨んだとこでやっぱり
愛されたいし 愛してたいんだ
どんなに困難でも然もありなん
素晴らしき... 人生よ!

さびついて 噛み合わぬ歯車
世界中で 悲鳴あげてる
今日も 明日も 回るのでしょう

僕もその一つです

Tohaiye

My talents are lacking, all I create is noise
Even covering my ears doesn't help
My weekend plans fell through, I'm fuming as I lie in bed
It's been raining non-stop lately

I want to be loved and I want to love you
Life is full of ups and downs

Gears spinning in vain, hidden from the world
Cries can be heard around the globe
I am one of them

You laugh as I express my envy for geniuses
And I'm left with nothing but empty promises
I bragged that I would prove myself
But it was all in vain

My grandiose claims weren't lies
Please, turn and look at me

Gears rusted and out of sync
I dream of the day they'll fit next to yours
That's the dream that keeps me going

My talent has withered away
And now I'm ashamed
I've tried to hide it
But it's all I have left
It's the key
The only key
That remains

My lack of talent doesn't stop me from trying
Even if I resent it
I want to be loved and I want to love you
No matter how difficult it is
Oh, wonderful... life!

Gears rusted and out of sync
Cries can be heard around the globe
They'll keep turning, today and tomorrow

I am one of them