Paroles et traduction 鈴村健一 - ハナサカ (ピンピンバンドVer.)

ハナサカ (ピンピンバンドVer.)

あの時もらった未来で芽吹く種は
前触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい
花をつけました
コンビニ曲がって西へ300歩
赤いポストに「ただいま!」
ネクタイゆるめ深呼吸「おかえり!」の香り
机の上には相棒のマグカップ
もう年代モンになりまして
今日もお付き合いくださる 多忙な夜長を
"自分らしさ"向かい風と変える
この街の構造に
立ち向かえ! 今こそ!
背中押す声
あの時もらった未来で芽吹く種は
少し大きめな鉢に植えました
ほろ苦い水と澄み切った水
まぜてあげました
「たまの休日は 頭空っぽに」
そう一丁前の顔をして
笑う世間話にはリアルティがない
がむしゃらに進み時間に
夢は追いつけないとしても
踏みしめろ! 大地を!
力強い声
あの時もらった未来で芽吹く種は
空がよく見える場所に置きました
眩しいい日様 そっと優しく
光くれました
あの時もらった未来で芽吹く種は
前触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい
花をつけました
この花もいつか未来で芽吹く種を
僕の掌に届けるでしょう
ありふれた日々できっと素敵な
花を咲かすでしょう

Hanasaka (Pinpinband Ver.)

That seed in the future you gave me bloomed,
and this morning, without any warning, it blossomed.
Although I've never seen it, it feels somewhat nostalgic.
And it's in bloom.
Turn right at the convenience store and go west 300 steps,
and you'll see a red postbox, "Welcome back!"
Loosen your tie, take a deep breath, and smell that "welcome home!"
On the desk is my partner, a mug,
and it's really vintage now.
Today too, you'll keep me company through these busy evenings.
Turn the headwinds into “being myself.”
Face the structure of this city,
and rise to the challenge! Right now!
A voice cheering you on.
That seed in the future you gave me bloomed,
and I planted it in a slightly larger pot.
With bittersweet water and clear water,
I nurtured it.
“On a rare day off, I empty my mind,”
I said, looking like quite the grown-up.
The gossip that makes me laugh has no substance.
I forge ahead without hesitation, even though,
I might not be able to catch up to my dreams.
Tread firmly! On the earth!
A powerful voice.
That seed in the future you gave me bloomed,
and I placed it where the sky is clearly visible.
The dazzling sunlight, gently and kindly,
bathed it in light.
That seed in the future you gave me bloomed,
and this morning, without any warning, it blossomed.
Although I've never seen it, it feels somewhat nostalgic.
And it's in bloom.
Someday, this flower too will bear seeds that will sprout in the future,
and they will reach my palm.
In these ordinary days, I’m sure it will be lovely,
and it will bloom.