Paroles et traduction 鈴村健一 - ハナサカ (ピンピンバンドVer.)

ハナサカ (ピンピンバンドVer.)

あの時もらった未来で芽吹く種は
前触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい
花をつけました
コンビニ曲がって西へ300歩
赤いポストに「ただいま!」
ネクタイゆるめ深呼吸「おかえり!」の香り
机の上には相棒のマグカップ
もう年代モンになりまして
今日もお付き合いくださる 多忙な夜長を
"自分らしさ"向かい風と変える
この街の構造に
立ち向かえ! 今こそ!
背中押す声
あの時もらった未来で芽吹く種は
少し大きめな鉢に植えました
ほろ苦い水と澄み切った水
まぜてあげました
「たまの休日は 頭空っぽに」
そう一丁前の顔をして
笑う世間話にはリアルティがない
がむしゃらに進み時間に
夢は追いつけないとしても
踏みしめろ! 大地を!
力強い声
あの時もらった未来で芽吹く種は
空がよく見える場所に置きました
眩しいい日様 そっと優しく
光くれました
あの時もらった未来で芽吹く種は
前触れもなしに今朝咲きました
見たことないのにどこか懐かしい
花をつけました
この花もいつか未来で芽吹く種を
僕の掌に届けるでしょう
ありふれた日々できっと素敵な
花を咲かすでしょう

Расцветая (Версия группы PinPin)

Семя, что ты мне когда-то подарила, проросло,
И без предупреждения нынче утром расцвело.
Вижу впервые, но так знакомо,
Цветок прекрасный, ароматный.
Свернув у магазина на запад, пройдя триста шагов,
У красного почтового ящика шепчу: "Я дома!".
Ослабляю галстук, вдыхаю полной грудью аромат "С возвращением!",
На столе – моя верная кружка,
Уже ставшая раритетом.
И сегодня она составит мне компанию в долгую ночь,
Свою индивидуальность меняю, идя против ветра.
Против правил этого города
Выступаю! Именно сейчас!
Слышу голос, подталкивающий меня.
Семя, что ты мне когда-то подарила, проросло,
Я посадил его в горшок побольше.
Горьковатую воду и кристально чистую
Смешал для него.
"В редкие выходные нужно отключаться от всего", -
Говорю я с важным видом,
Но в светских беседах нет правды,
Как бы я ни стремился вперед, как бы ни бежал за временем,
Даже если не смогу догнать свою мечту,
Буду твёрдо стоять на земле!
Слышу сильный голос.
Семя, что ты мне когда-то подарила, проросло,
Я поставил его там, где хорошо видно небо.
Ослепительное солнце нежно и ласково
Озарило его своим светом.
Семя, что ты мне когда-то подарила, проросло,
И без предупреждения нынче утром расцвело.
Вижу впервые, но так знакомо,
Цветок прекрасный, ароматный.
И этот цветок когда-нибудь подарит мне новые семена,
Которые лягут в мою ладонь.
И в обычные дни расцветёт
Прекрасный цветок.